| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Einfluss der Gebietsnutzer ohne Hauptwohnsitz | vliv uživatelů území bez trvalého bydliště | Gemeinden mit bedeutendem Einfluss der Gebietsnutzer ohne Hauptwohnsitz | obce s významným vlivem uživatelů území bez trvalého bydliště | Z419_1 | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Gemeindekooperation | kooperace obcí | Kooperation der Gemeinden auf dem Gebiet des Fremdenverkehrs | kooperace obcí v cestovním ruchu | Z417_2 | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Gebiete mit landschaftlichem Gepräge | oblasti krajinného rázu | Untergebiet mit landschaftlichem Gepräge | podoblast krajinného rázu | Z415_2 | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Gebiete mit landschaftlichem Gepräge | oblasti krajinného rázu | Gebiet mit landschaftlichem Gepräge | oblast krajinného rázu | Z415_1 | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | durch ZÚR zur Regelung der Gebietsstudien vorgeschlagene Gebiete | území navržené ZÚR k řešení územní studií | Bereich, der regionalen Studien untersucht werden sollten | území k prověření územní studií | Z414_1 | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Landschaft | krajina | Land gemäß der Europäischen Landschaftskonvention | Krajina dle Evropské úmluvy o krajině | Z413_8 | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Gebiete gleichen landschaftlichen Typs | oblasti se shodným krajinným typem | Landschaften ohne konkrete Nutzungsart | krajiny bez vylišeného způsobu využití | Z413_7 | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Gebiete gleichen landschaftlichen Typs | oblasti se shodným krajinným typem | urbanisierte Landschaften | urbanizované krajiny | Z413_6 | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Gebiete gleichen landschaftlichen Typs | oblasti se shodným krajinným typem | Teichlandschaften | rybniční krajiny | Z413_5 | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Gebiete gleichen landschaftlichen Typs | oblasti se shodným krajinným typem | landwirtschaftlich geprägte Landschaften | zemědělské krajiny | Z413_4 | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Gebiete gleichen landschaftlichen Typs | oblasti se shodným krajinným typem | land- und forstwirtschaftlich genutzte Landschaften | lesozemědělské krajiny | Z413_3 | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Gebiete gleichen landschaftlichen Typs | oblasti se shodným krajinným typem | Waldlandschaften | lesní krajiny | Z413_2 | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Gebiete gleichen landschaftlichen Typs | oblasti se shodným krajinným typem | Landschaften in der Vegetationsstufe mit Latschenkiefern-Beständen | krajiny horských holí | Z413_1 | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Ausgrenzung der USES | vymezení USES | Schutzzone des überregionalen Biokorridors | vymezení ochranné zóny nadregionálního biokoridoru | Z409_5 | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Ausgrenzung der USES | vymezení USES | überregionaler Biokorridor | vymezení nadregionálního biokoridoru | Z409_3 | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Flächen der technischen Infrastruktur | plochy technické infrastruktury | Flächen für die Stromversorgung (c) | plochy pro zásobování elektřinou (c) | Z408_1c | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Flächen der technischen Infrastruktur | plochy technické infrastruktury | Flächen für die Stromversorgung (a) | plochy pro zásobování elektřinou (a) | Z408_1a | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der technischen Infrastruktur | koridory technické infrastruktury | Korridor für die Wärmeversorgung (c) | koridor pro zásobování teplem (c) | Z407_7c | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der technischen Infrastruktur | koridory technické infrastruktury | Korridor für die Wärmeversorgung (b) | koridor pro zásobování teplem (b) | Z407_7b | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der technischen Infrastruktur | koridory technické infrastruktury | sonstige Korridore der technischen Infrastruktur (c) | koridor pro ostatní technickou infratsrukturu (c) | Z407_6c | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der technischen Infrastruktur | koridory technické infrastruktury | sonstige Korridore der technischen Infrastruktur (b) | koridor pro ostatní technickou infratsrukturu (b) | Z407_6b | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der technischen Infrastruktur | koridory technické infrastruktury | Korridore für das Abwasser (c) | koridory pro odkanalizování (c) | Z407_4c | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der technischen Infrastruktur | koridory technické infrastruktury | Korridore für das Abwasser (b) | koridory pro odkanalizování (b) | Z407_4b | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der technischen Infrastruktur | koridory technické infrastruktury | Korridore für die Wasserversorgung (c) | koridory pro zásobování vodou (c) | Z407_3c | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der technischen Infrastruktur | koridory technické infrastruktury | Korridore für die Wasserversorgung (b) | koridory pro zásobování vodou (b) | Z407_3b | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der technischen Infrastruktur | koridory technické infrastruktury | Korridore für die Gasversorgung (c) | koridory pro zásobování plynem (c) | Z407_2c | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der technischen Infrastruktur | koridory technické infrastruktury | Korridore für die Gasversorgung (b) | koridory pro zásobování plynem (b) | Z407_2b | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Flächen der Verkehrsinfrastruktur | plochy dopravní infrastruktury | Ort für grenzüberschreitende Verbindungen | místo pro přeshraniční spojení | Z406_2 | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Flächen der Verkehrsinfrastruktur | plochy dopravní infrastruktury | Bereich für Transportgeräte (c) | plochy pro dopravní zařízení (c) | Z406_1c | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Flächen der Verkehrsinfrastruktur | plochy dopravní infrastruktury | Bereich für Transportgeräte (a) | plochy pro dopravní zařízení (a) | Z406_1a | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der Verkehrsinfrastruktur | koridory dopravní infrastruktury | Korridor für den Seilbahnverkehr (c) | koridor pro dopravu lanovkou (c) | Z405_4c | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der Verkehrsinfrastruktur | koridory dopravní infrastruktury | Korridor für den Seilbahnverkehr (b) | koridor pro dopravu lanovkou (b) | Z405_4b | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der Verkehrsinfrastruktur | koridory dopravní infrastruktury | Korridor für den Schiffsverkehr (c) | koridor pro vodní dopravu (c) | Z405_3c | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der Verkehrsinfrastruktur | koridory dopravní infrastruktury | Korridor für den Schiffsverkehr (b) | koridor pro vodní dopravu (b) | Z405_3b | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Entwicklungsgebiete | rozvojové oblasti | Vorrangzone Wohnen im Entwicklungsgebiet | zóna pro přednostní umísťování bydlení v rozvojové oblasti | Z401_4 | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Entwicklungsgebiete | rozvojové oblasti | Vorrangzone Wirtschaft im Entwicklungsgebiet | zóna pro přednostní umísťování ekonomických aktivit v rozvojové oblasti | Z401_3 | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Entwicklungsgebiete | rozvojové oblasti | Entwicklungsgebiete überörtlicher Bedeutung | rozvojové oblasti nadmístního významu | Z401_2 | |||||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Entwicklungsgebiete | rozvojové oblasti | Entwicklungsgebiete staatlicher Bedeutung | rozvojové oblasti republikového významu | Z401_1 | |||||||||||
| Gebietsnutzung | Využití území | Öffentliche Einrichtung | občanské vybavení | Hochschule | vysoká škola | A3_1 | BE_1_1 | Hochschulen | vysoká škola | Hochschulen | vysoká škola | Bildung | Vzdělávání | Bildung / Erziehung | Vzdělávání / výchova | ||
| Gebietsnutzung | Využití území | Öffentliche Einrichtung | občanské vybavení | Schule | škola | A3_2 | BE_1_2 | Schulen | školy | Schulen | školy | Bildung | Vzdělávání | Bildung / Erziehung | Vzdělávání / výchova | ||
| Umwelthygiene | Hygiena prostředí | Luftverschmutzung | znečistění ovzduší | Immissionsschadzone | území imisního poškozování lesa | K213_1 | U_22_1 | Immissionsschadzone | Území lesních škod | Freiraum - Landwirtschaft / Forstwirtschaft | volný prostor - zemědělství / Lesní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||||
| Gewässerschutz | Ochrana vod | Wasserquelle - Oberflächenwasser, Grundwasser inkl. Schutzstreifen | vodní zdroj povrchové, podzemní vody včetně ochranných pásem | Schutzstreifen der Wasserentnahmestelle der I. Stufe | OP vodního zdroje I.stupně | A44_1 | U_28_1 | Trinkwasserschutzgebiet Grundwasser Zone I | pitné vody chráněné oblasti, podzemní vody zóna I | Trinkwasserschutzgebiet Grundwasser | pitné vody chráněné oblasti, podzemní vody | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Gewässerschutz | Ochrana vod | Wasserquelle - Oberflächenwasser, Grundwasser inkl. Schutzstreifen | vodní zdroj povrchové, podzemní vody včetně ochranných pásem | Schutzstreifen der Wasserentnahmestelle der II. Stufe | OP vodního zdroje II.stupně | A44_2 | U_28_2 | Trinkwasserschutzgebiet Grundwasser Zone II | pitné vody chráněné oblasti, podzemní vody zóna II | Trinkwasserschutzgebiet Grundwasser | pitné vody chráněné oblasti, podzemní vody | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Gewässerschutz | Ochrana vod | Wasserquelle - Oberflächenwasser, Grundwasser inkl. Schutzstreifen | vodní zdroj povrchové, podzemní vody včetně ochranných pásem | Schutzstreifen der Wasserentnahmestelle der II.a Stufe - innerer | OP vodního zdroje stupně II.a - vnitřní | A44_3 | U_28_2 | Trinkwasserschutzgebiet Grundwasser Zone II | pitné vody chráněné oblasti, podzemní vody zóna II | Trinkwasserschutzgebiet Grundwasser | pitné vody chráněné oblasti, podzemní vody | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Gewässerschutz | Ochrana vod | Wasserquelle - Oberflächenwasser, Grundwasser inkl. Schutzstreifen | vodní zdroj povrchové, podzemní vody včetně ochranných pásem | Schutzstreifen der Wasserentnahmestelle der II.b Stufe - äußerer | OP vodního zdroje stupně II.b - vnější | A44_4 | U_28_2 | Trinkwasserschutzgebiet Grundwasser Zone II | pitné vody chráněné oblasti, podzemní vody zóna II | Trinkwasserschutzgebiet Grundwasser | pitné vody chráněné oblasti, podzemní vody | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Gewässerschutz | Ochrana vod | Natürliche Heilquelle, natürliche Mineralwasserquelle, inkl. Schutzstreifen | přírodní léčivý zdroj, zdroj přírodní minerální vody včetně ochranných pásem | Schutzstreifen der Naturheilquellen der I. Stufe (I,a + I.b) | OP přírodních léčivých zdrojů I.stupně (I,a + I.b) | A55_1 | U_28_3 | Heilquellenschutzgebiet Zone I | ochranné pásmo léčivých pramenů zóna I | Heilquellenschutzgebiet | ochranné pásmo léčivých pramenů | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Gewässerschutz | Ochrana vod | Natürliche Heilquelle, natürliche Mineralwasserquelle, inkl. Schutzstreifen | přírodní léčivý zdroj, zdroj přírodní minerální vody včetně ochranných pásem | Schutzstreifen der Naturheilquellen der II. Stufe (II,a + II.b) | OP přírodních léčivých zdrojů II.stupně (II,a + II.b) | A55_2 | U_28_4 | Heilquellenschutzgebiet Zone II | ochranné pásmo léčivých pramenů zóna II | Heilquellenschutzgebiet | ochranné pásmo léčivých pramenů | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Gewässerschutz | Ochrana vod | Wasserquelle - Oberflächenwasser, Grundwasser inkl. Schutzstreifen | vodní zdroj povrchové, podzemní vody včetně ochranných pásem | Schutzstreifen der Wasserentnahmestelle der III. Stufe | OP vodního zdroje III.stupně | A44_5 | U_28_6 | Trinkwasserschutzgebiet Grundwasser Zone III | pitné vody chráněné oblasti, podzemní vody zóna III | Trinkwasserschutzgebiet Grundwasser | pitné vody chráněné oblasti, podzemní vody | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Gewässerschutz | Ochrana vod | Wasserquelle - Oberflächenwasser, Grundwasser inkl. Schutzstreifen | vodní zdroj povrchové, podzemní vody včetně ochranných pásem | Schutzstreifen der Wasserentnahmestelle der I. Stufe | OP vodního zdroje I.stupně | A44_1 | U_28_7 | Trinkwasserschutzgebiet Oberflächenwasser Zone I | pitné vody chráněné oblasti, povrchové vody zóna I | Trinkwasserschutzgebiet Oberflächenwasser | pitné vody chráněné oblasti, povrchové vody | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Gewässerschutz | Ochrana vod | Wasserquelle - Oberflächenwasser, Grundwasser inkl. Schutzstreifen | vodní zdroj povrchové, podzemní vody včetně ochranných pásem | Schutzstreifen der Wasserentnahmestelle der II. Stufe | OP vodního zdroje II.stupně | A44_2 | U_28_8 | Trinkwasserschutzgebiet Oberflächenwasser Zone II | pitné vody chráněné oblasti, povrchové vody zóna II | Trinkwasserschutzgebiet Oberflächenwasser | pitné vody chráněné oblasti, povrchové vody | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Gewässerschutz | Ochrana vod | Wasserquelle - Oberflächenwasser, Grundwasser inkl. Schutzstreifen | vodní zdroj povrchové, podzemní vody včetně ochranných pásem | Schutzstreifen der Wasserentnahmestelle der II.a Stufe - innerer | OP vodního zdroje stupně II.a - vnitřní | A44_3 | U_28_8 | Trinkwasserschutzgebiet Oberflächenwasser Zone II | pitné vody chráněné oblasti, povrchové vody zóna II | Trinkwasserschutzgebiet Oberflächenwasser | pitné vody chráněné oblasti, povrchové vody | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Gewässerschutz | Ochrana vod | Wasserquelle - Oberflächenwasser, Grundwasser inkl. Schutzstreifen | vodní zdroj povrchové, podzemní vody včetně ochranných pásem | Schutzstreifen der Wasserentnahmestelle der II.b Stufe - äußerer | OP vodního zdroje stupně II.b - vnější | A44_4 | U_28_8 | Trinkwasserschutzgebiet Oberflächenwasser Zone II | pitné vody chráněné oblasti, povrchové vody zóna II | Trinkwasserschutzgebiet Oberflächenwasser | pitné vody chráněné oblasti, povrchové vody | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Gewässerschutz | Ochrana vod | Wasserquelle - Oberflächenwasser, Grundwasser inkl. Schutzstreifen | vodní zdroj povrchové, podzemní vody včetně ochranných pásem | Schutzstreifen der Wasserentnahmestelle der III. Stufe | OP vodního zdroje III.stupně | A44_5 | U_28_9 | Trinkwasserschutzgebiet Oberflächenwasser Zone III | pitné vody chráněné oblasti, povrchové vody zóna III | Trinkwasserschutzgebiet Oberflächenwasser | pitné vody chráněné oblasti, povrchové vody | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Überflutungsgebiet | Záplavová území | Überflutungsgebiet | záplavové území | Überflutungsgebiet, festgelegt Q100 | záplavové území stanovené Q100 | A50_1 | U_29_1 | festgesetztes Überschwemmungsgebiet | stanovené záplavové území | festgesetztes Überschwemmungsgebiet | stanovené záplavové území | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Wasserwirtschaft | Vodní hospodářství | Technologisches Objekt der Wasserversorgung inkl. Schutzstreifen | technologický objekt zásobování vodou včetně ochranného pásma | Wasseraufbereitung | úpravna vody | A67_1 | U_30_2 | Wasserwerk (Bilanzanlage) | vodárna | Wasserversorgung | Zásobování vodou | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Gebietsnutzung | Využití území | Wasserspeicher | vodní nádrž | Trinkwassertalsperre | vodárenská nádrž | A48_2 | U_30_5 | Trinkwassertalsperre und -speicher | údolní nádrž pro pitnou vodu | Wasserversorung | Zásobování vodou | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Wasserwirtschaft | Vodní hospodářství | Technologisches Objekt der Abwasserleitung und -reinigung inkl. Schutzstreifen | technologický objekt čištění a odvádění odpadních vod včetně ochranného pásma | Gruppenkläranlage | čistírna odpadních vod | A69_1 | U_31_1 | Kläranlage | ČOV | Abwasserbeseitigung | Likvidace spalškových vod | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Überflutungsgebiet | Záplavová území | Objekt/Einrichtung der Hochwasservorsorge | objekt/zařízení protipovodňové ochrany | Objekt/Einrichtung der Hochwasservorsorge (b) | objekt nebo zařízení protipovodňové ochrany (b) | A54_1b | U_33_1b | Deich (Freistaat Sachsen - kommunal ) | protipovodňová hráz (Svobodný stát Sasko - komunální ) | Hochwasserschutzanlage (Bestand) | Zařízení protipovodňové ochrany (stav) | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Überflutungsgebiet | Záplavová území | Objekt/Einrichtung der Hochwasservorsorge | objekt/zařízení protipovodňové ochrany | Objekt/Einrichtung der Hochwasservorsorge (c) | objekt nebo zařízení protipovodňové ochrany (c) | A54_1c | U_33_2a | Stauanlage (Talsperren mit Hochwasserschutzfunktion, Hochwasserrückhaltebecken) | Údolní nádrž (údolní nádrže s protipovodňovou funkcí, retenční protipovodňové nádrže) | Hochwasserschutzanlage (Bestand) | Zařízení protipovodňové ochrany (stav) | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Überflutungsgebiet | Záplavová území | Objekt/Einrichtung der Hochwasservorsorge | objekt/zařízení protipovodňové ochrany | Objekt/Einrichtung der Hochwasservorsorge (a) | objekt nebo zařízení protipovodňové ochrany (a) | A54_1a | U_33_2a | Stauanlage (Talsperren mit Hochwasserschutzfunktion, Hochwasserrückhaltebecken) | Údolní nádrž (údolní nádrže s protipovodňovou funkcí, retenční protipovodňové nádrže) | Hochwasserschutzanlage (Bestand) | Zařízení protipovodňové ochrany (stav) | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Wasserbecken | vodní nádrže | Wasserbecken (a) | vodní nádrže (a) | Z410_1a | U_36_1a | Vorranggebiet Hochwasserrückhaltebecken/Speicherbecken | Prioritní oblast pro retenční protipovodňovou nádrž / zásobník | raumordnerisch gesicherte Gebiete für den Hochwasserschutz | oblasti zabezpečené územním plánem pro ochranu před povodněmi | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Wasserbecken | vodní nádrže | Wasserbecken (c) | vodní nádrže (c) | Z410_1c | U_36_1a | Vorranggebiet Hochwasserrückhaltebecken/Speicherbecken | Prioritní oblast pro retenční protipovodňovou nádrž / zásobník | raumordnerisch gesicherte Gebiete für den Hochwasserschutz | oblasti zabezpečené územním plánem pro ochranu před povodněmi | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Wasserbehälter | vodní nádrže | Wasserbehälter Gebietsreserve (LAPV) (a) | vodní nádrže - územní rezerva (LAPV) (a) | Z410_2a | U_36_2a | Vorbehaltsgebiet Hochwasserrückhaltebecken/Speicherbecken | Vyhrazená oblast pro retenční protipovodňovou nádrž / zásobník | raumordnerisch gesicherte Gebiete für den Hochwasserschutz | oblasti zabezpečené územním plánem pro ochranu před povodněmi | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Wasserbehälter | vodní nádrže | Wasserbehälter Gebietsreserve (LAPV) (c) | vodní nádrže - územní rezerva (LAPV) (c) | Z410_2c | U_36_2a | Vorbehaltsgebiet Hochwasserrückhaltebecken/Speicherbecken | Vyhrazená oblast pro retenční protipovodňovou nádrž / zásobník | raumordnerisch gesicherte Gebiete für den Hochwasserschutz | oblasti zabezpečené územním plánem pro ochranu před povodněmi | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der technischen Infrastruktur | koridory technické infrastruktury | Korridore für Überflutungsmaßnahmen (b) | koridory pro protipovodňová opatření (b) | Z407_5b | U_37_2b | Vorbehaltsgebiet Deich | Vyhrazená oblast pro protipovodňovou hráz | raumordnerisch gesicherte Gebiete für den Hochwasserschutz | oblasti zabezpečené územním plánem pro ochranu před povodněmi | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der technischen Infrastruktur | koridory technické infrastruktury | Korridore für Überflutungsmaßnahmen (c) | koridory pro protipovodňová opatření (c) | Z407_5c | U_37_2b | Vorbehaltsgebiet Deich | Vyhrazená oblast pro protipovodňovou hráz | raumordnerisch gesicherte Gebiete für den Hochwasserschutz | oblasti zabezpečené územním plánem pro ochranu před povodněmi | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Umwelthygiene | Hygiena prostředí | Wasserverunreinigung | znečištění vod | Reinheitsklasse des Wasserstromes Klasse 1 - am besten | třída 1 čistoty vodního toku - nejlepší | K209_1 | U_51_1 | Gewässergüte Klasse 1 | Kvalita vody Třída 1 | Gewässergüte | Kvalita vody | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Umwelthygiene | Hygiena prostředí | Wasserverunreinigung | znečištění vod | Reinheitsklasse des Wasserstromes Klasse 2 | třída 2 čistoty vodního toku | K209_2 | U_51_2 | Gewässergüte Klasse 2 | Kvalita vody Třída 2 | Gewässergüte | Kvalita vody | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Umwelthygiene | Hygiena prostředí | Wasserverunreinigung | znečištění vod | Reinheitsklasse des Wasserstromes Klasse 3 | třída 3 čistoty vodního toku | K209_3 | U_51_3 | Gewässergüte Klasse 3 | Kvalita vody Třída 3 | Gewässergüte | Kvalita vody | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Umwelthygiene | Hygiena prostředí | Wasserverunreinigung | znečištění vod | Reinheitsklasse des Wasserstromes Klasse 4 - schlechteste | třída 4 čistoty vodního toku - nejhorší | K209_4 | U_51_4 | Gewässergüte Klasse 4 | Kvalita vody Třída 4 | Gewässergüte | Kvalita vody | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Überflutungsgebiet | Záplavová území | zur Überflutung bei Hochwasser vorgesehenes Gebiet | území určené k rozlivům povodní | zur Überflutung bei Hochwasser vorgesehenes Gebiet (a) | území určené k rozlivům povodní (a) | A52_1a | U_33_2c | Stauanlage (Talsperren mit Hochwasserschutzfunktion, Hochwasserrückhaltebecken) | Údolní nádrž (údolní nádrže s protipovodňovou funkcí, retenční protipovodňové nádrže) | Hochwasserschutzanlage (Bestand) | Zařízení protipovodňové ochrany (stav) | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Überflutungsgebiet | Záplavová území | zur Überflutung bei Hochwasser vorgesehenes Gebiet | území určené k rozlivům povodní | zur Überflutung bei Hochwasser vorgesehenes Gebiet (c) | území určené k rozlivům povodní (c) | A52_1c | U_33_2c | Stauanlage (Talsperren mit Hochwasserschutzfunktion, Hochwasserrückhaltebecken) | Údolní nádrž (údolní nádrže s protipovodňovou funkcí, retenční protipovodňové nádrže) | Hochwasserschutzanlage (Bestand) | Zařízení protipovodňové ochrany (stav) | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Naturwerte | Přírodní hodnoty | NATURA 2000 - europäisch bedeutende Lokalität | NATURA 2000 - evropsky významná lokalita | NATURA - europäisch bedeutende Lokalität | NATURA - evropsky významná lokalita | A34_1 | U_3_1 | FFH-Gebiet (Natura 2000) | Evropsky významná lokalita (FFH) | Freiraum - Schutz von Natur und Landschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | ||||
| Naturwerte | Přírodní hodnoty | NATURA 2000 - Vogelschutzgebiet | NATURA 2000 - ptačí oblast | NATURA - Vogelschutzgebiet | NATURA - ptačí oblast | A35_1 | U_4_1 | SPA (Europäisches Vogelschutzgebiet) | Evropský významná lokalita - ptačí oblast (SPA) | Freiraum - Schutz von Natur und Landschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | ||||
| Naturwerte | Přírodní hodnoty | Nationalpark inkl. Zonen und Schutzzone | národní park včetně zón a ochranného pásma | Nationalpark | národní park | A25_1 | U_5_1 | Nationalpark | národní park (včetně ochranného pásma včetně ochranné zóny - část textu v závorce není obsažena v německém výchozím textu) | Freiraum - Schutz von Natur und Landschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | ||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Ausgrenzung der USES | vymezení USES | überregionales Biozentrum | vymezení nadregionálního biocentra | Z409_1 | U_50_1 | Ökologisches Verbundsystem - Kernfläche | Biokoridory - biocentrum | Ökologisches Verbundsystem | Biokoridory | Freiraum - Schutz von Natur und Landschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Abgrenzung der USES | vymezení USES | regionales Biozentrum | vymezení regionálního biocentra | Z409_2 | U_50_1 | Ökologisches Verbundsystem - Kernfläche | Biokoridory - biocentrum | Ökologisches Verbundsystem | Biokoridory | Freiraum - Schutz von Natur und Landschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Abgrenzung der USES | vymezení USES | regionaler Biokorridor (b) | vymezení regionálního biokoridoru (b) | Z409_4b | U_50_2c | Ökologisches Verbundsystem - Verbindungsfläche | biokoridor | Ökologisches Verbundsystem | Biokoridory | Freiraum - Schutz von Natur und Landschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Abgrenzung der USES | vymezení USES | regionaler Biokorridor (c) | vymezení regionálního biokoridoru (c) | Z409_4c | U_50_2c | Ökologisches Verbundsystem - Verbindungsfläche | biokoridor | Ökologisches Verbundsystem | Biokoridory | Freiraum - Schutz von Natur und Landschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | ||
| Naturwerte | Přírodní hodnoty | biosphärisches Naturschutzgebiet UNESCO, UNESCO - Geopark | biosférická rezervace UNESCO, geopark UNESCO | biosphärisches Naturschutzgebiet UNESCO | biosférická rezervace UNESCO | A33_1 | U_6_1 | Biosphärenreservat (BR) | Biosférická rezervace | Freiraum - Schutz von Natur und Landschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | ||||
| Naturwerte | Přírodní hodnoty | Nationales Naturschutzgebiet inkl. Schutzzone | národní přírodní rezervace včetně ochranného pásma | Nationales Naturschutzgebiet (NPR) (a) | národní přírodní rezervace (NPR) (a) | A27_1a | U_7_1c | Naturschutzgebiet (NSG) | Přírodní rezervace / oblast ochrany přírody | Freiraum - Schutz von Natur und Landschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | ||||
| Naturwerte | Přírodní hodnoty | Nationales Naturschutzgebiet inkl. Schutzzone | národní přírodní rezervace včetně ochranného pásma | Nationales Naturschutzgebiet (NPR) (c) | národní přírodní rezervace (NPR) (c) | A27_1c | U_7_1c | Naturschutzgebiet (NSG) | Přírodní rezervace / oblast ochrany přírody | Freiraum - Schutz von Natur und Landschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | ||||
| Naturwerte | Přírodní hodnoty | Naturschutzgebiet inkl. Schutzzone | přírodní rezervace včetně ochranného pásma | Naturschutzgebiet (PR) (a) | přírodní rezervace (PR) (a) | A28_1a | U_7_1c | Naturschutzgebiet (NSG) | Přírodní rezervace / oblast ochrany přírody | Freiraum - Schutz von Natur und Landschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | ||||
| Naturwerte | Přírodní hodnoty | Naturschutzgebiet inkl. Schutzzone | přírodní rezervace včetně ochranného pásma | Naturschutzgebiet (PR) (c) | přírodní rezervace (PR) (c) | A28_1c | U_7_1c | Naturschutzgebiet (NSG) | Přírodní rezervace / oblast ochrany přírody | Freiraum - Schutz von Natur und Landschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | ||||
| Naturwerte | Přírodní hodnoty | Landschaftsschutzgebiet inkl. Zonen | chráněná krajinná oblast včetně zón | Landschaftsschutzgebiet | chráněná krajinná oblast | A26_1 | U_8_1 | Landschaftsschutzgebiet (LSG ) | Chráněná krajinná oblast | Freiraum - Schutz von Natur und Landschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | ||||
| Naturwerte | Přírodní hodnoty | Naturpark | přírodní park | Naturpark | přírodní park | A31_1 | U_9_1 | Naturpark (NP) | Přírodní park (včetně ochranného pásma - část textu v závorce není obsažena v německém výchozím textu) | Freiraum - Schutz von Natur und Landschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | ||||
| V_2_1 | militärischer Übungsplatz | vojenské cvičiště | Übungsplätze | cvičiště | Verteidigung | Obrana | Verteidigung | Obrana | |||||||||
| Gebietsnutzung | Využití území | Rekultivierungsflächen | plochy rekultivací | Rekultivierungsflächen | plochy pro rekultivace | K201_1 | RB_7_1 | Bergbaufolgelandschaft Steinkohlebergbau | krajina po těžbě černého uhlí | sanierungsbedürftige Bereiche der Landschaft | oblasti krajiny, vyžadující sanaci | Gebiete mit Bergbaufolgen | Území s následky po důlní činnosti | Rohstoffe und Bergbau | suroviny a těžba | ||
| Gebietsnutzung | Využití území | Rekultivierungsflächen | plochy rekultivací | Rekultivierungsflächen | plochy pro rekultivace | K201_1 | RB_7_2 | Bergbaufolgelandschaft Braunkohlebergbau | krajina po těžbě hnědého uhlí | sanierungsbedürftige Bereiche der Landschaft | oblasti krajiny, vyžadující sanaci | Gebiete mit Bergbaufolgen | Území s následky po důlní činnosti | Rohstoffe und Bergbau | suroviny a těžba | ||
| Gebietsnutzung | Využití území | Rekultivierungsflächen | plochy rekultivací | Rekultivierungsflächen | plochy pro rekultivace | K201_1 | RB_7_3 | Bergbaufolgelandschaft Uranerzbergbau | krajiny po těžbě uranové rudy | sanierungsbedürftige Bereiche der Landschaft | oblasti krajiny, vyžadující sanaci | Gebiete mit Bergbaufolgen | Území s následky po důlní činnosti | Rohstoffe und Bergbau | suroviny a těžba | ||
| Gebietsnutzung | Využití území | Rekultivierungsflächen | plochy rekultivací | Rekultivierungsflächen | plochy pro rekultivace | K201_1 | RB_7_4 | Bergbaufolgelandschaft Erzbergbau/ sonstiger Erz- und Spatbergbau | dobývání rud a živců | sanierungsbedürftige Bereiche der Landschaft | oblasti krajiny, vyžadující sanaci | Gebiete mit Bergbaufolgen | Území s následky po důlní činnosti | Rohstoffe und Bergbau | suroviny a těžba | ||
| Geologie | Geologie | Bergschadensgebiet | poddolované území | Bergschadensgebiet (a) | poddolované území (a) | A61_1a | RB_8_1c | Gebiet mit unterirdischen Hohlräumen | Území s podzemními vyrubanými prostory / dutinami | Gebiet mit unterirdischen Hohlräumen / Hohlraumverdachtsgebiet | Území s podzemními vyrubanými prostory / dutinami Území s podezřením na podzemní vyrubané prostory / dutiny | Gebiet mit Bergbaufolgen | Území s následky po důlní činnosti | Rohstoffe und Bergbau | suroviny a těžba | ||
| Geologie | Geologie | Bergschadensgebiet | poddolované území | Bergschadensgebiet (c) | poddolované území (c) | A61_1c | RB_8_1c | Gebiet mit unterirdischen Hohlräumen | Území s podzemními vyrubanými prostory / dutinami | Gebiet mit unterirdischen Hohlräumen / Hohlraumverdachtsgebiet | Území s podzemními vyrubanými prostory / dutinami Území s podezřením na podzemní vyrubané prostory / dutiny | Gebiet mit Bergbaufolgen | Území s následky po důlní činnosti | Rohstoffe und Bergbau | suroviny a těžba | ||
| Verkehr | Doprava | Autobahnen inkl. Schutzstreifen | dálnice včetně ochranného pásma | Autobahn | dálnice | A88_1 | LN_6_1 | Bundesautobahn | spolková dálnice | Klassifizierung | Klasifikace | Straßennetz, Bestand | uliční síť, stav | Landnutzung | využití půdy | ||
| Verkehr | Doprava | Straße I. Ordnung inkl. Schutzstreifen | silnice I.třídy včetně ochranného pásma | Straße I. Ordnung | silnice I.třídy | A90_1 | LN_6_2 | Bundesstraße | spolková silnice | Klassifizierung | Klasifikace | Straßennetz, Bestand | uliční síť, stav | Landnutzung | využití půdy | ||
| Verkehr | Doprava | Straße II. Ordnung inkl. Schutzstreifen | silnice II.třídy včetně ochranného pásma | Straße II. Ordnung | silnice II.třídy | A91_1 | LN_6_3 | Staatsstraße | státní silnice | Klassifizierung | Klasifikace | Straßennetz, Bestand | uliční síť, stav | Landnutzung | využití půdy | ||
| Verkehr | Doprava | Straße III. Ordnung | silnice III | Straße III. Ordnung | silnice III.třídy | A92_1 | LN_6_4 | Kreisstraße | okresní silnice | Klassifizierung | Klasifikace | Straßennetz, Bestand | uliční síť, stav | Landnutzung | využití půdy | ||
| Geologie | Geologie | gebietsökologische Abbaugrenze (Braunkohle) | územně ekologický limit těžby (hnědého uhlí) | gebietsökologische Abbaugrenze (Braunkohle) (c) | územně ekologický limit těžby (hnědého uhlí) (c) | U212_1c | |||||||||||
| Geologie | Geologie | gebietsökologische Abbaugrenze (Braunkohle) | územně ekologický limit těžby (hnědého uhlí) | gebietsökologische Abbaugrenze (Braunkohle) (b) | územně ekologický limit těžby (hnědého uhlí) (b) | U212_1b | |||||||||||
| U_51_5 | Gewässergüte Klasse 5 | Kvalita vody Třída 5 | Gewässergüte | Kvalita vody | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_48_1 | Extensivierungsfläche innerhalb von Auenbereichen | extenzivní revitalizace v lužních oblastech | Landschaftsbereich mit besonderen Nutzungsanforderungen | Oblast krajiny se specifickými požadavky na využití | Freiraum - Bodenschutz | volný prostor - ochrana půdy | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_46_3 | Gebiet mit Anhaltspunkten für schädliche stoffliche Bodenveränderung/stark saure Böden | oblast s škodlivýmí změnami půdy/ silně kyselé půdy | Landschaftsbereich mit besonderen Nutzungsanforderungen | Oblast krajiny se specifickými požadavky na využití | Freiraum - Bodenschutz | volný prostor - ochrana půdy | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_46_2 | Gebiet mit Gefährdung durch Wassererosion | oblast ohrožená vodní erozí | Landschaftsbereich mit besonderen Nutzungsanforderungen | Oblast krajiny se specifickými požadavky na využití | Freiraum - Bodenschutz | volný prostor - ochrana půdy | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_46_1 | Gebiet mit Gefährdung durch Winderosion | oblast ohrožená větrnou erozí | Landschaftsbereich mit besonderen Nutzungsanforderungen | Oblast krajiny se specifickými požadavky na využití | Freiraum - Bodenschutz | volný prostor - ochrana půdy | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_45_2 | Frisch- und Kaltluftbahn | dráha čerstvého vzduchu / dráha chladného vzduchu | Landschaftsbereich mit besonderen Nutzungsanforderungen | Oblast krajiny se specifickými požadavky na využití | Freiraum - Klima | volný prostor - klima | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_45_1 | Frischluftentstehungsgebiet / Kaltluftentstehungsgebiet | oblast vzniku čerstvého vzduchu / oblast vzniku chladného vzduchu | Landschaftsbereich mit besonderen Nutzungsanforderungen | Oblast krajiny se specifickými požadavky na využití | Freiraum - Klima | volný prostor - klima | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_40_4 | Bereich mit besonderen Anforderungen an den Grundwasserschutz | regionálně významná oblast sanace podzemní vody | Gewässersanierung | Sanace vod | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_40_3 | Schwerpunkt der Standgewässersanierung | těžiště sanace stojatých vod | Gewässersanierung | Sanace vod | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_40_2 | Regionaler Schwerpunkt der Fließgewässeröffnung | regionální těžíště revitalizace vodotečí | Gewässersanierung | Sanace vod | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_40_1 | Regionaler Schwerpunkt der Fließgewässersanierung | regionální těžíště synace vodotečí | Gewässersanierung | Sanace vod | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_39_1 | Gebiet zur Erhaltung und Verbesserung des Wasserrückhalts | Území pro zachování a zlepšení retenčních schopností | Bereiche der Landschaft mit besonderen Nutzungsanforderungen | Oblasti krajiny se specifickými požadavky na využití | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_38_2 | Vorbehaltsgebiet Trinkwasser | Vyhrazená oblast pro pi t n ou vodu | raumordnerisch gesicherte Gebiete für den Schutz der Wasserressourcen | Oblasti, zajištěné územním plánováním pro ochranu vodních zdrojů | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_38_1 | Vorranggebiet Trinkwasser | Prioritní oblast pro pi t n ou vodu | raumordnerisch gesicherte Gebiete für den Schutz der Wasserressourcen | Oblasti, zajištěné územním plánováním pro ochranu vodních zdrojů | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_37_1 | Vorranggebiet Deich | Prioritní oblast pro protipovodňovou hráz | raumordnerisch gesicherte Gebiete für den Hochwasserschutz | oblasti zabezpečené územním plánem pro ochranu před povodněmi | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_35_1 | Vorbehaltsgebiet zurückgewinnbarer Überschwemmungsbereich (Deichrückverlegung) | Vyhrazená oblast pro opětovné získání bývalých zátopových území (pro územní rezervu pro území určené k rozlivům povodní - není ve výchozím německém textu) | raumordnerisch gesicherte Gebiete für den Hochwasserschutz | oblasti zabezpečené územním plánem pro ochranu před povodněmi | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_34_2 | Vorbehaltsgebiet Hochwasserschutz/ Hochwasserrisikobereich | vyhrazená oblast pro Ochranu před povodněmi / Zóna nízkéhoohrožení | raumordnerisch gesicherte Gebiete für den Hochwasserschutz | oblasti zabezpečené územním plánem pro ochranu před povodněmi | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_34_1 | Vorranggebiet Hochwasserschutz/ Überschwemmungsbereich | prioritní oblast pro Ochranu před povodněmi / Záplavová území | raumordnerisch gesicherte Gebiete für den Hochwasserschutz | oblasti zabezpečené územním plánem pro ochranu před povodněmi | volný prostor - Vodní hospodářství | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_28_5 | Heilquellenschutzgebiet Zone III | ochranné pásmo léčivých pramenů zóna III | Heilquellenschutzgebiet | ochranné pásmo léčivých pramenů | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_28_11 | Heilquellenschutzgebiet Zone B | ochranné pásmo léčivých pramenů zóna B | Heilquellenschutzgebiet | ochranné pásmo léčivých pramenů | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_28_10 | Heilquellenschutzgebiet Zone A | ochranné pásmo léčivých pramenů zóna A | Heilquellenschutzgebiet | ochranné pásmo léčivých pramenů | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_27_9 | Einzugsgebiet Weiße Elster | povodí Bílého Halštrova | Einzugsgebiet (Fließgewässer) | povodí (vodoteče) | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_27_8 | Einzugsgebiet Saale | povodí Sály | Einzugsgebiet (Fließgewässer) | povodí (vodoteče) | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_27_7 | Einzugsgebiet Vereinigte Mulde | povodí Spojené Muldy | Einzugsgebiet (Fließgewässer) | povodí (vodoteče) | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_27_6 | Einzugsgebiet Freiberger Mulde | povodí Freibergské Muldy | Einzugsgebiet (Fließgewässer) | povodí (vodoteče) | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_27_5 | Einzugsgebiet Zwickauer Mulde | povodí Cvikovské Muldy | Einzugsgebiet (Fließgewässer) | povodí (vodoteče) | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_27_4 | Einzugsgebiet Schwarze Elster | povodí Černý Halštrov | Einzugsgebiet (Fließgewässer) | povodí (vodoteče) | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_27_3 | Einzugsgebiet Elbe | povodí Labe | Einzugsgebiet (Fließgewässer) | povodí (vodoteče) | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_27_2 | Einzugsgebiet Polenz | povodí Polence | Einzugsgebiet (Fließgewässer) | povodí (vodoteče) | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_27_11 | Einzugsgebiet Lausitzer Neiße | povodí Lužické Nisy | Einzugsgebiet (Fließgewässer) | povodí (vodoteče) | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | UMwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_27_10 | Einzugsgebiet Spree | povodí Sprévy | Einzugsgebiet (Fließgewässer) | povodí (vodoteče) | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_27_1 | Einzugsgebiet Eger | povodí Ohře | Einzugsgebiet (Fließgewässer) | povodí (vodoteče) | Freiraum - Wasserwirtschaft | volný prostor - Vodní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_26_1 | strukturierungsbedürftige Agrarflur | agrární krajina vyžadující členění zelení | sanierungsbedürftige Bereiche der Landschaft | oblasti krajiny, vyžadující sanaci | Freiraum - Allgemein | volný prostor - obecné | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_25_3 | Vorbehaltsgebiet Wald-Feld-Wechsel | Vyhrazená oblast pro přechod kmezi lesem a polem | raumordnerisch gesicherte Gebiete zur Waldmehrung | oblasti pro množení lesa (zalesňování), zajištěné územním plánováním | Freiraum - Landwirtschaft / Forstwirtschaft | volný prostor - zemědělství / Lesní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_25_2 | Vorbehaltsgebiet Waldmehrung | Vyhrazená oblast pro množení lesa (zalesňování) | raumordnerisch gesicherte Gebiete zur Waldmehrung | oblasti pro množení lesa (zalesňování), zajištěné územním plánováním | územním plánováním Freiraum - Landwirtschaft / Forstwirtschaft | volný prostor - zemědělství / Lesní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_25_1 | Vorranggebiet Waldmehrung | Prioritní oblast pro zalesňování | raumordnerisch gesicherte Gebiete zur Waldmehrung | oblasti pro zalesňování, zajištěné územním plánováním | Freiraum - Landwirtschaft / Forstwirtschaft | volný prostor - zemědělství / Lesní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_24_2 | Vorbehaltsgebiet Wald | Vyhrazená oblast pro les | raumordnerisch gesicherte Waldgebiete | lesní oblasti, zajištěné územním plánováním | Freiraum - Landwirtschaft / Forstwirtschaft | volný prostor - zemědělství / Lesní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_24_1 | Vorranggebiet Wald | prioritní oblast pro les | raumordnerisch gesicherte Waldgebiete | lesní oblasti, zajištěné územním plánováním | Freiraum - Landwirtschaft / Forstwirtschaft | volný prostor - zemědělství / Lesní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_23_2 | Vorbehaltsgebiet Landwirtschaft | vyhrazená oblast pro zemědělství | raumordnerisch gesicherte Gebiete für die Landwirtschaft | oblasti pro zemědělství, zajištěné územním plánováním | Freiraum - Landwirtschaft / Forstwirtschaft | volný prostor - zemědělství / Lesní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_23_1 | Vorranggebiet Landwirtschaft | prioritní oblast pro zemědělství | raumordnerisch gesicherte Gebiete für die Landwirtschaft | oblasti pro zemědělství, zajištěné územním plánováním | Freiraum - Landwirtschaft / Forstwirtschaft | volný prostor - zemědělství / Lesní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_21_1 | Waldmehrungsplanung | planované zalesňování | Freiraum - Landwirtschaft / Forstwirtschaft | volný prostor - zemědělství / Lesní hospodářství | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||||
| U_20_1 | großflächig unzerschnittener störungsarmer Raum | velmi rozsáhlé neporušené území | Gebiet mit besonderem Schutzerfordernis | Území se specifickými požadavky na ochranu | Freiraum - Allgemein | volný prostor - obecné | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_2_1 | Grünzäsur | Dělicí pás zeleně | Freiraum - Allgemein | volný prostor - obecné | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||||
| U_18_3 | sichtexponierter Höhenzug | Pohledově exponovaný horský hřeben | Bereich der Landschaft mit besonderen Nutzungsanforderungen zum Schutz des Landschaftsbildes | Oblast krajiny se specifickými požadavky na využití pro ochranu krajinního obrazu (rázu) | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||||
| U_18_2 | sichtexponierte Höhenpunkte, Kulturdenkmale und Ortsensembles | Bereich der Landschaft mit besonderen Nutzungsanforderungen zum Schutz des Landschaftsbildes | Oblast krajiny se specifickými požadavky na využití pro ochranu krajinního obrazu (rázu) | Umwelt | Životní prostředí | ||||||||||||
| U_18_1 | Bereich der Landschaft mit besonderen Nutzungsanforderungen zum Schutz des Landschaftsbildes | Oblast krajiny se specifickými požadavky na využití pro ochranu krajinního obrazu (rázu) | Bereich der Landschaft mit besonderen Nutzungsanforderungen zum Schutz des Landschaftsbildes | Oblast krajiny se specifickými požadavky na využití pro ochranu krajinního obrazu (rázu) | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||||
| U_17_2 | Vorbehaltsgebiet Natur und Landschaft (Landschaftsbild/Landschaftserleben) | Vyhrazená oblast pro přírodu a krajinu (krajiný obraz (ráz) / prožitek krajiny) | Gebiete zur raumordnerischen Sicherung von Natur und Landschaft (Landschaftsbild/Landschaftserleben) | Území pro územně plánovací zajištění přírody a krajiny (krajiný obraz (ráz) / prožitek krajiny) | Freiraum - Schutz von Natur und Landschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_17_1 | Vorranggebiet Natur und Landschaft (Landschaftsbild/Landschaftserleben) | Prioritní oblast pro přírodu a krajinu (krajiný obraz (ráz) / prožitek krajiny) | Gebiete zur raumordnerischen Sicherung von Natur und Landschaft (Landschaftsbild/Landschaftserleben) | Území pro územně plánovací zajištění přírody a krajiny (krajiný obraz (ráz) / prožitek krajiny) | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||||
| U_16_1 | naturnahe Fließgewässer/ Auenbereiche | přirozené vodoteče / lužní oblasti | Freiraum - Allgemein | volný prostor - obecné | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||||
| U_15_2 | Vorbehaltsgebiet Natur und Landschaft (Arten- und Biotopschutz) | Vyhrazená oblast pro přírodu a krajinu (druhová ochrana a ochrana biotopů) | Gebiete zur raumordnerischen Sicherung von Natur und Landschaft (Arten- und Biotopschutz) | Území pro územně plánovací zajištění přírody a krajiny (druhová ochrana a ochrana biotopů) | Freiraum - Schutz von Natur und Landschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_15_1 | Vorranggebiet Natur und Landschaft (Arten- und Biotopschutz) | Prioritní oblast pro přírodu a krajinu (druhová ochrana a ochrana biotopů) | Gebiete zur raumordnerischen Sicherung von Natur und Landschaft (Arten- und Biotopschutz) | Území pro územně plánovací zajištění přírody a krajiny (druhová ochrana a ochrana biotopů) | Freiraum - Schutz von Natur und Landschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_14_1 | Regionales Gebiet mit besonderer avifaunistischer Bedeutung/Regional bedeutsames Gebiet für Avifauna und andere störungsempfindliche Tierarten | Regionální území specifického významu pro avifaunu/Regionální území specifického významu pro avifaunu a další druhy živočichů, citlivých na rušivé vlivy | Gebiet mit besonderer Bedeutung und spezifischem Schutzerfordernis | Území zvláštního významu a specifickými požadavky na ochranu | Freiraum - Schutz von Natur und Landschaft | volný prostor - Ochrana přírody a krajiny | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||
| U_1_1 | Regionaler Grünzug | Regionální pás zeleně | Freiraum - Allgemein | volný prostor - obecné | Umwelt | Životní prostředí | |||||||||||
| Verkehr | Doprava | Radwege, Radtrassen, Reitweg, Wanderwege | cyklostezka, cyklotrasy, hipostezka, turistická stezka | Radweg | trasa pro cyklisty | A106_1 | TE_2_1 | Radroute, Bestand | Dálkové cyklotrasy, saská síť cyklotras | Radwege | Cyklostezky | Touristische Routen | Turistické trasy | Freizeit, Sport, Tourismus und Erholung | Volný čas, sport, cestovní ruch a rekreace | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der Verkehrsinfrastruktur | koridory dopravní infrastruktury | Korridor für den Radweg (b) | koridor pro cyklotrasu (b) | Z405_7b | TE_2_2b | Radroute, Planung | Hlavní cyklotrasa, okresní síť cyklotras | Radwege | Cyklostezky | Touristische Routen | Turistické trasy | Freizeit, Sport, Tourismus und Erholung | Volný čas, sport, cestovní ruch a rekreace | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der Verkehrsinfrastruktur | koridory dopravní infrastruktury | Korridor für den Radweg (c) | koridor pro cyklotrasu (c) | Z405_7c | TE_2_2b | Radroute, Planung | Hlavní cyklotrasa, okresní síť cyklotras | Radwege | Cyklostezky | Touristische Routen | Turistické trasy | Freizeit, Sport, Tourismus und Erholung | Volný čas, sport, cestovní ruch a rekreace | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Tourismusverkehr | turistická doprava | multifunktionaler touristischer Korridor (b) | multifunkční turistický koridor (b) | Z412_1b | TE_2_7b | Vorbehaltsgebiet Neubau Radverkehrsverbindungen | Vyhrazená oblast pro cyklistická spojení | Radwege | Cyklostezky | Touristische Routen | Turistické trasy | Freizeit, Sport, Tourismus und Erholung | Volný čas, sport, cestovní ruch a rekreace | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Tourismusverkehr | turistická doprava | multifunktionaler touristischer Korridor (c) | multifunkční turistický koridor (c) | Z412_1c | TE_2_7b | Vorbehaltsgebiet Neubau Radverkehrsverbindungen | Vyhrazená oblast pro cyklistická spojení | Radwege | Cyklostezky | Touristische Routen | Turistické trasy | Freizeit, Sport, Tourismus und Erholung | Volný čas, sport, cestovní ruch a rekreace | ||
| Verkehr | Doprava | Radwege, Radtrassen, Reitweg, Wanderwege | cyklostezka, cyklotrasy, hipostezka, turistická stezka | Wanderweg | trasa turistická | A106_2 | TE_4_1 | Wanderweg | turistická stezka | Wanderwege | turistické stezky | Touristische Routen | Turistické trasy | Freizeit, Sport, Tourismus und Erholung | Volný čas, sport, cestovní ruch a rekreace | ||
| Verkehr | Doprava | Radwege, Radtrassen, Reitweg, Wanderwege | cyklostezka, cyklotrasy, hipostezka, turistická stezka | Wassersportweg | trasa vodácká | A106_4 | TE_4_2 | Wasserwanderweg | trasa vodácká | Touristische Routen | Turistické trasy | Freizeit, Sport, Tourismus und Erholung | Volný čas, sport, cestovní ruch a rekreace | ||||
| TE_3_1 | Reitroute, Bestand | jezdecká stezka, stav | Reitwege | Jezdecké stezky | Touristische Routen | Turistické trasy | Freizeit, Sport, Tourismus und Erholung | Volný čas, sport, cestovní ruch a rekreace | |||||||||
| TE_12_2 | Vorbehaltsgebiet Erholung | vyhrazená oblast pro rekreaci | raumordnerisch gesicherte Gebiete für die Erholungs- und Freizeitnutzung | územním plánováním zajištěné území pro rekreační a volnočasové využití | touristische Gebiete | oblasti cestovního ruchu | Freizeit, Sport, Tourismus und Erholung | Volný čas, sport, cestovní ruch a rekreace | |||||||||
| TE_10_2 | Erholungsort, Bestand | rekreační obec (stávající) | Kurort/Erholungsort | lázeňská obec / rekreační obec | touristische Orte | obce cestovního ruchu | Freizeit, Sport, Tourismus und Erholung | Volný čas, sport, cestovní ruch a rekreace | |||||||||
| Geologie | Geologie | geschützte Rohstofflagerstätte | chráněné ložiskové území | geschützte Rohstofflagerstätte (CHLÚ) | chráněné ložiskové území (CHLÚ) | A58_1 | RB_9_1 | Vorranggebiet oberflächennahe Rohstoffe | Prioritní oblast suroviny | raumordnerisch gesicherte Gebiete zur Rohstoffsicherung | oblasti, zajištěné územním plánováním pro zjištění surovin | Rohstoffe und Braunkohle | Suroviny a hnědé uhlí | Rohstoffe und Bergbau | suroviny a těžba | ||
| Geologie | Geologie | Rohstofflagerstätte | ložisko nerostných surovin | ausschließliche Rohstofflagerstätte (a) | výhradní ložiska nerostných surovin (a) | A60_1a | RB_9_2c | Vorbehaltsgebiet oberflächennahe Rohstoffe | Vyhrazená oblast suroviny | raumordnerisch gesicherte Gebiete zur Rohstoffsicherung | oblasti, zajištěné územním plánováním pro zjištění surovin | Rohstoffe und Braunkohle | Suroviny a hnědé uhlí | Rohstoffe und Bergbau | suroviny a těžba | ||
| Geologie | Geologie | Rohstofflagerstätte | ložisko nerostných surovin | ausschließliche Rohstofflagerstätte (c) | výhradní ložiska nerostných surovin (c) | A60_1c | RB_9_2c | Vorbehaltsgebiet oberflächennahe Rohstoffe | Vyhrazená oblast suroviny | raumordnerisch gesicherte Gebiete zur Rohstoffsicherung | oblasti, zajištěné územním plánováním pro zjištění surovin | Rohstoffe und Braunkohle | Suroviny a hnědé uhlí | Rohstoffe und Bergbau | suroviny a těžba | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der Verkehrsinfrastruktur | koridor pro silniční dopravu | Korridor für den Straßenverkehr - Neubautrasse (b) | koridor pro silniční dopravu - nová trasa (b) | Z405_1b | EV_19_1b | Vorranggebiet Neubau Straße | Prioritní oblast pro novou výstabu silnice | raumordnerische Sicherung Straßenverkehr | zajištění silniční dopravy územním plánováním | Straßenverkehr | Silniční doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der Verkehrsinfrastruktur | koridor pro silniční dopravu | Korridor für den Straßenverkehr - Neubautrasse (c) | koridor pro silniční dopravu - nová trasa (c) | Z405_1c | EV_19_1b | Vorranggebiet Neubau Straße | Prioritní oblast pro novou výstabu silnice | raumordnerische Sicherung Straßenverkehr | zajištění silniční dopravy územním plánováním | Straßenverkehr | Silniční doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der Verkehrsinfrastruktur | koridor pro silniční dopravu | Korridor für den Straßenverkehr - Neubautrasse (b) | koridor pro silniční dopravu - nová trasa (b) | Z405_1b | EV_19_2b | Vorbehaltsgebiet Neubau Straße | Vyhrazená oblast pro novou výstavbu silnice | raumordnerische Sicherung Straßenverkehr | zajištění silniční dopravy územním plánováním | Verkehr | Silniční doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der Verkehrsinfrastruktur | koridor pro silniční dopravu | Korridor für den Straßenverkehr - Neubautrasse (c) | koridor pro silniční dopravu - nová trasa (c) | Z405_1c | EV_19_2b | Vorbehaltsgebiet Neubau Straße | Vyhrazená oblast pro novou výstavbu silnice | raumordnerische Sicherung Straßenverkehr | zajištění silniční dopravy územním plánováním | Verkehr | Silniční doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der Verkehrsinfrastruktur | koridor pro silniční dopravu | Korridor für den Straßenverkehr - Ausbautrasse (b) | koridor pro silniční dopravu - úprava stávající trasy (b) | Z405_5b | EV_19_3b | Vorranggebiet Ausbau Straße | Prioritní oblast pro rekonstrukci silnice | raumordnerische Sicherung Straßenverkehr | zajištění silniční dopravy územním plánováním | Verkehr | Silniční doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der Verkehrsinfrastruktur | koridor pro silniční dopravu | Korridor für den Straßenverkehr - Ausbautrasse (c) | koridor pro silniční dopravu - úprava stávající trasy (c) | Z405_5c | EV_19_3b | Vorranggebiet Ausbau Straße | Prioritní oblast pro rekonstrukci silnice | raumordnerische Sicherung Straßenverkehr | zajištění silniční dopravy územním plánováním | Verkehr | Silniční doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| RS_8_1 | Bebauungsplan, in Kraft getreten | Regulační plán nabylo platnosti | Raumstruktur | Struktura území | |||||||||||||
| RS_7_2 | Flächennutzungsplan, Entwurf | Územní plán města / obce, návrh | Flächennutzungspläne | Územní plány měst a obcí | Raumnutzung | Struktura území | |||||||||||
| RS_7_1 | Flächennutzungsplan, in Kraft getreten | Územní plán města / obce nabylo platnosti | Flächennutzungspläne | Územní plány měst a obcí | Bauleitpläne | Územní plány | Raumnutzung | Struktura území | |||||||||
| RS_6_3 | Verdichtungsraum | Městská aglomerace | Raumkategorien | Kategorie území | Raumstruktur | Struktura území | |||||||||||
| RS_6_2 | Verdichteter Bereich im ländlichen Raum | Zahuštěné oblasti ve venkovském prostoru | Raumkategorien | Kategorie území | Raumstruktur | Struktura území | |||||||||||
| RS_6_1 | Ländlicher Raum | Venkovský prostor | Raumkategorien | Kategorie území | Raumstruktur | Struktura území | |||||||||||
| RS_4_3 | Regionale Verbindungsachse | Regionální spojovací osa | Achsen mit Verbindungs- und Entwicklungsfunktion | se spojovací a rozvojovou funkcí | Achsen | osy | Raumstruktur | Struktura území | |||||||||
| RS_3_3 | Příhraniční oblasti jakoúzemí se specifickými potřebami | ||||||||||||||||
| RS_2_9 | Gemeinde mit besonderer Gemeindefunktion - Verteidigung | Obec se specifickými funkcemi - Obrana | Gemeinden mit besonderer Gemeindefunktion | Obce se specifickými funkcemi | Raumstruktur | Struktura území | |||||||||||
| RS_2_8 | Gemeinde mit besonderer Gemeindefunktion - Wintersport | Obec se specifickými funkcemi - Zimní sporty | Gemeinden mit besonderer Gemeindefunktion | Obce se specifickými funkcemi | Raumstruktur | Struktura území | |||||||||||
| RS_2_7 | Gemeinde mit besonderer Gemeindefunktion - Verkehr | Obec se specifickými funkcemi - Doprava | Gemeinden mit besonderer Gemeindefunktion | Obce se specifickými funkcemi | Raumstruktur | Struktura území | |||||||||||
| RS_2_6 | Gemeinde mit besonderer Gemeindefunktion - Sorbische Kultur | Obec se specifickými funkcemi - Lužickosrbská kultura | Gemeinden mit besonderer Gemeindefunktion | Obce se specifickými funkcemi | Raumstruktur | Struktura území | |||||||||||
| RS_2_5 | Gemeinde mit besonderer Gemeindefunktion - Gesundheit/Soziales | Obec se specifickými funkcemi - Zdraví / sociální záležitosti | Gemeinden mit besonderer Gemeindefunktion | Obce se specifickými funkcemi | Raumstruktur | Struktura území | |||||||||||
| RS_2_4 | Gemeinde mit besonderer Gemeindefunktion - grenzübergreifende Kooperation | Obec se specifickými funkcemi - Přeshraniční kooperace | Gemeinden mit besonderer Gemeindefunktion | Obce se specifickými funkcemi | Raumstruktur | Struktura území | |||||||||||
| RS_2_3 | Gemeinde mit besonderer Gemeindefunktion - Fremdenverkehr | Obec se specifickými funkcemi - Cestovní ruch | Gemeinden mit besonderer Gemeindefunktion | Obce se specifickými funkcemi | Raumstruktur | Struktura území | |||||||||||
| RS_2_2 | Gemeinde mit besonderer Gemeindefunktion - Gewerbe | Obec se specifickými funkcemi - Průmysl a podnikání | Gemeinden mit besonderer Gemeindefunktion | Obce se specifickými funkcemi | Raumstruktur | Struktura území | |||||||||||
| RS_2_1 | Gemeinde mit besonderer Gemeindefunktion - Bildung | Obec se specifickými funkcemi - Vzdělávání | Gemeinden mit besonderer Gemeindefunktion | Obce se specifickými funkcemi | Raumstruktur | Struktura území | |||||||||||
| RB_9_4 | Vorbehaltsgebiet oberflächennahe Rohstoffe, symbolhaft | Vyhrazená oblast suroviny (značkou) | raumordnerisch gesicherte Gebiete zur Rohstoffsicherung | oblasti, zajištěné územním plánováním pro zjištění surovin | Rohstoffe und Braunkohle | Suroviny a hnědé uhlí | Rohstoffe und Bergbau | suroviny a těžba | |||||||||
| RB_9_3 | Vorranggebiet oberflächennahe Rohstoffe, symbolhaft | Prioritní oblast suroviny (značkou) | raumordnerisch gesicherte Gebiete zur Rohstoffsicherung | oblasti, zajištěné územním plánováním pro zjištění surovin | Rohstoffe und Braunkohle | Suroviny a hnědé uhlí | Rohstoffe und Bergbau | suroviny a těžba | |||||||||
| RB_6_1 | Grundwasserabsenkungsgebiet des Braunkohlebergbaus | Území poklesu hladiny podzemní vody v důsledku důlníčinnosti povrchových hnědouhelných dolů | Bereiche der Landschaft mit besonderen Nutzungsanforderungen | Oblasti krajiny se specifickými požadavky na využití | Gebiete mit Bergbaufolgen | Území s následky po důlní činnosti | Rohstoffe und Bergbau | suroviny a těžba | |||||||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Entwicklungsachsen | rozvojové osy | Entwicklungsachse staatlicher Bedeutung (b) | rozvojová osa republikového významu (b) | Z402_1b | RS_4_1b | Regionale Verbindungs- und Entwicklungsachse im Zuge überregionaler Verbindungsachsen (ausgeformt) | Regionální spojovací a rozvojová osa v rámci nadregionálních spojovacích os (v konečné podobě) | Achsen mit Verbindungs- und Entwicklungsfunktion | se spojovací a rozvojovou funkcí | Achsen | osy | Raumstruktur | Struktura území | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Entwicklungsachsen | rozvojové osy | Entwicklungsachse staatlicher Bedeutung (c) | rozvojová osa republikového významu (c) | Z402_1c | RS_4_1b | Regionale Verbindungs- und Entwicklungsachse im Zuge überregionaler Verbindungsachsen (ausgeformt) | Regionální spojovací a rozvojová osa v rámci nadregionálních spojovacích os (v konečné podobě) | Achsen mit Verbindungs- und Entwicklungsfunktion | se spojovací a rozvojovou funkcí | Achsen | osy | Raumstruktur | Struktura území | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Entwicklungsachsen | rozvojové osy | Entwicklungsachse überörtlicher Bedeutung (b) | rozvojová osa nadmístního významu (b) | Z402_2b | RS_4_2b | Regionale Verbindungs- und Entwicklungsachse | Regionální spojovací a rozvojová osa | Achsen mit Verbindungs- und Entwicklungsfunktion | se spojovací a rozvojovou funkcí | Achsen | osy | Raumstruktur | Struktura území | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Entwicklungsachsen | rozvojové osy | Entwicklungsachse überörtlicher Bedeutung (c) | rozvojová osa nadmístního významu (c) | Z402_2c | RS_4_2b | Regionale Verbindungs- und Entwicklungsachse | Regionální spojovací a rozvojová osa | Achsen mit Verbindungs- und Entwicklungsfunktion | se spojovací a rozvojovou funkcí | Achsen | osy | Raumstruktur | Struktura území | ||
| Umwelthygiene | Hygiena prostředí | Deponie inkl. Schutzstreifen | skládka včetně ochranného pásma | Deponie (a) | skládka (a) | A85_1a | U_44_1a | Deponie | Skládka | Abfall, Immissionsschutz | Odpady, ochrana proti imisím | Umwelt | Životní prostředí | ||||
| Umwelthygiene | Hygiena prostředí | Deponie inkl. Schutzstreifen | skládka včetně ochranného pásma | Deponie (c) | skládka (c) | A85_1c | U_44_1a | Deponie | Skládka | Abfall, Immissionsschutz | Odpady, ochrana proti imisím | Umwelt | Životní prostředí | ||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | sonstige Flächen überörtlicher Bedeutung | ostatní plochy nadmístního významu | Flächen zur Erholung (a) | plochy pro rekreaci (a) | Z404_2a | TE_12_1c | Vorranggebiet Erholung | prioritní oblast pro rekreaci | raumordnerisch gesicherte Gebiete für die Erholungs- und Freizeitnutzung | územním plánováním zajištěné území pro rekreační a volnočasové využití | touristische Gebiete | oblasti cestovního ruchu | Freizeit, Sport, Tourismus und Erholung | Volný čas, sport, cestovní ruch a rekreace | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | sonstige Flächen überörtlicher Bedeutung | ostatní plochy nadmístního významu | Flächen zur Erholung (c) | plochy pro rekreaci (c) | Z404_2c | TE_12_1c | Vorranggebiet Erholung | prioritní oblast pro rekreaci | raumordnerisch gesicherte Gebiete für die Erholungs- und Freizeitnutzung | územním plánováním zajištěné území pro rekreační a volnočasové využití | touristische Gebiete | oblasti cestovního ruchu | Freizeit, Sport, Tourismus und Erholung | Volný čas, sport, cestovní ruch a rekreace | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Gebiete des Fremdenverkehrs | oblasti cestovního ruchu | Untergebiete des Fremdenverkehrs | podoblasti cestovního ruchu | Z416_2 | TE_13_1 | Tourismusrelevante Gebiete | oblasti s již existujícím cestovním ruchem | touristische Gebiete | oblasti cestovního ruchu | touristische Gebiete | oblasti cestovního ruchu | Freizeit, Sport, Tourismus und Erholung | Volný čas, sport, cestovní ruch a rekreace | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Gebiete des Fremdenverkehrs | oblasti cestovního ruchu | Gebiete des Fremdenverkehrs | oblasti cestovního ruchu | Z416_1 | TE_13_4 | Länderübergreifendes touristisches Großgebiet | velké turistické území přesahující hranice země | touristische Gebiete | oblasti cestovního ruchu | touristische Gebiete | oblasti cestovního ruchu | Freizeit, Sport, Tourismus und Erholung | Volný čas, sport, cestovní ruch a rekreace | ||
| Gewässerschutz | Ochrana vod | Kurort, Innen- und Außenbereich des Kurortes | lázeňské místo, vnitřní a vnější území lázeňského místa | Kurort | lázeňské místo | A56_1 | TE_10_1 | Kurort, Bestand | lázeňská obec (stávající) | Kurort/Erholungsort | lázeňská obec / rekreační obec | touristische Orte | obce cestovního ruchu | Freizeit, Sport, Tourismus und Erholung | Volný čas, sport, cestovní ruch a rekreace | ||
| Gebietsnutzung | Využití území | Erholung | rekreace | Zentrum der Erholung und des Fremdenverkehrs | středisko rekreace a cestovního ruchu | K202_1 | TE_11_1 | Schwerpunkt des Städtetourismus | těžiště cestovního ruchu | touristische Schwerpunkte | těžiště cestovního ruchu | touristische Orte | obce cestovního ruchu | Freizeit, Sport, Tourismus und Erholung | Volný čas, sport, cestovní ruch a rekreace | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Zentren des Fremdenverkehrs | střediska cestovního ruchu | Entwicklung von Zentren der Erholung und des Fremdenverkehrs | rozvoj střediska rekreace a cestovního ruchu | Z420_1 | TE_11_1 | Schwerpunkt des Städtetourismus | těžiště cestovního ruchu | touristische Schwerpunkte | těžiště cestovního ruchu | touristische Orte | obce cestovního ruchu | Freizeit, Sport, Tourismus und Erholung | Volný čas, sport, cestovní ruch a rekreace | ||
| Gebietsnutzung | Využití území | Erholung | rekreace | Zentrum der Erholung und des Fremdenverkehrs | středisko rekreace a cestovního ruchu | K202_1 | TE_11_2 | Tourismus- und Erholungsschwerpunkt | těžiště cestovního ruchu a rekreace | touristische Schwerpunkte | těžiště cestovního ruchu | touristische Orte | obce cestovního ruchu | Freizeit, Sport, Tourismus und Erholung | Volný čas, sport, cestovní ruch a rekreace | ||
| LN_6_8 | Kreisstraßennummer | okresní silnice čislo ulic | Nummerierung | čislo ulic | Straßennetz, Bestand | uliční síť, stav | Landnutzung | využití půdy | |||||||||
| LN_6_7 | Staatstraßennummer | státní silnice čislo ulic | Nummerierung | čislo ulic | Straßennetz, Bestand | uliční síť, stav | Landnutzung | využití půdy | |||||||||
| LN_6_6 | Bundesstraßennummer | spolková silnice čislo ulic | Nummerierung | čislo ulic | Straßennetz, Bestand | uliční síť, stav | Landnutzung | využití půdy | |||||||||
| LN_6_6 | Bundesstraßennummer | spolková silnice čislo ulic | Nummerierung | čislo ulic | Straßennetz, Bestand | uliční síť, stav | Landnutzung | využití půdy | |||||||||
| LN_6_5 | Autobahnnummer | spolková dálnice čislo ulic | Nummerierung | čislo ulic | Straßennetz, Bestand | uliční síť, stav | Landnutzung | využití půdy | |||||||||
| Gebietsnutzung | Využití území | bedeutende Industriezonen | významné průmyslové zóny | bedeutende Industriezonen | významné průmyslové zóny | L211_1 | |||||||||||
| Naturwerte | Přírodní hodnoty | Windenergetik | větrná energetika | Windgeschwindigkeit in Höhe von 100 m uber der Erde mehr als 6 m/s | rychlost větru ve 100 m nad zemí více než 6 m/s | L210_1 | |||||||||||
| Verkehr | Doprava | Eisenbahnstrecke von landesweiter Bedeutung inkl. Schutzstreifen | železniční dráha celostátní včetně ochranného pásma | landesweite Eisenbahnstrecke | železniční trať celostátní | A94_1 | LN_7_1 | Eisenbahn | železnice | Schienennetz, Bestand | Kolejová síť, stav | Landnutzung | využití půdy | ||||
| Verkehr | Doprava | Eisenbahnstrecke von regionaler Bedeutung inkl. Schutzstreifen | železniční dráha regionální včetně ochranného pásma | regionale Eisenbahnstrecke | železniční trať regionální | A95_1 | LN_7_1 | Eisenbahn | železnice | Schienennetz, Bestand | Kolejová síť, stav | Landnutzung | využití půdy | ||||
| Verkehr | Doprava | Seilbahn inkl. Schutzstreifen | lanová dráha včetně ochranného pásma | Seilbahn | lanová dráha | A98_1 | LN_7_2 | Schmalspur-, Zahnrad-, Standseil-, Magnetschwebebahn | úzkorozchodná železnice, ozubená dráha, pozemni lanová dráha, visutá magn dráha | Schienennetz, Bestand | Kolejová síť, stav | Landnutzung | využití půdy | ||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der Verkehrsinfrastruktur | koridor pro železniční dopravu | Korridor für den Bahnverkehr - Neubautrasse (b) | koridor pro železniční dopravu - nová trasa (b) | Z405_2b | EV_20_1b | Vorranggebiet Trassensicherung Schienennetz | Prioritní oblast pro zajištění trasy Kolejová síť | raumordnerische Trassensicherung | zajištění trasy územním plánováním | Schienenverkehr | kolejová doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der Verkehrsinfrastruktur | koridor pro železniční dopravu | Korridor für den Bahnverkehr - Neubautrasse (c) | koridor pro železniční dopravu - nová trasa (c) | Z405_2c | EV_20_1b | Vorranggebiet Trassensicherung Schienennetz | Prioritní oblast pro zajištění trasy Kolejová síť | raumordnerische Trassensicherung | zajištění trasy územním plánováním | Schienenverkehr | kolejová doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der Verkehrsinfrastruktur | koridor pro železniční dopravu | Korridor für den Bahnverkehr - Ausbautrasse (b) | koridor pro železniční dopravu - úprava stávající trasy (b) | Z405_6b | EV_20_3b | Vorranggebiet Trasse Neubau überregionale Eisenbahninfrastruktur | Prioritní oblast Trasa pro novostavbu nadregionální železniční infrastruktury | raumordnerische Trassensicherung | zajištění trasy územním plánováním | Verkehr | kolejová doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der Verkehrsinfrastruktur | koridor pro železniční dopravu | Korridor für den Bahnverkehr - Ausbautrasse (c) | koridor pro železniční dopravu - úprava stávající trasy (c) | Z405_6c | EV_20_3b | Vorranggebiet Trasse Neubau überregionale Eisenbahninfrastruktur | Prioritní oblast Trasa pro novostavbu nadregionální železniční infrastruktury | raumordnerische Trassensicherung | zajištění trasy územním plánováním | Verkehr | kolejová doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Verkehr | Doprava | Straßenbahn inkl. Schutzstreifen | tramvajová dráha včetně ochranného pásma | Überlandstraßenbahn | meziměstská tramvajová dráha | A100_1 | EV_20_6 | Vorbehaltsgebiet Bau überörtlicher Straßenbahn | Vyhrazená oblast pro nadmínstí tramvaj | raumordnerische Trassensicherung | zajištění trasy územním plánováním | Verkehr | kolejová doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Umwelthygiene | Hygiena prostředí | Quellen der Umluftverunreinigung | zdroje znečištění ovzduší | Verunreinigungsquelle | zdroj znečištění ovzduší | K207_1 | |||||||||||
| Verkehr | Doprava | Einrichtungen des kombinierten Verkehrs | zařízení kombinované dopravy | Terminal des Massenpersonenverkehrs | terminál hromadné dopravy osob | K206_2 | |||||||||||
| Verkehr | Doprava | Anlagen des Schiffsverkehrs | zařízení vodní dopravy | Schiffsschleuse, Schiffshebewerk | plavební komora, vodní zdviž | K205_2 | |||||||||||
| Verkehr | Doprava | Eisenbahnverkehrseinrichtungen | železniční dopravní zařízení | Bahnhof | nádraží železniční dopravy | K204_1 | |||||||||||
| Verkehr | Doprava | Straßenverkehrseinrichtung | silniční dopravní zařízení | niveaufreie Kreuzung | mimoúrovňová křižovatka | K203_2 | |||||||||||
| Verkehr | Doprava | Straßenverkehrseinrichtung | silniční dopravní zařízení | Busbahnhof des öffentlichen Verkehrs | nádraží veřejné autobusové dopravy | K203_1 | |||||||||||
| GS_1_2 | Rehabilitationsklinik | léčebna | Gesundheitswesen | Zdravotnictví | Gesundheits- u. Sozialwesen | Zdravotnictví a sociální věci | |||||||||||
| EV_8_2 | Vorbehaltsgebiet Solarenergienutzung | Vyhrazená oblast pro využití solární energie | raumordnerisch gesicherte Gebiete Energieversorgung | oblasti, zajištěné územním plánováním pro využívání obnovitelných zdrojů energií | Energie | Energie | Energie und Verkehr | Energie a doprava | |||||||||
| EV_8_1 | Vorranggebiet Solarenergienutzung | Prioritní oblast pro využití solární energie | raumordnerisch gesicherte Gebiete für erneuerbare Energienutzung | oblasti, zajištěné územním plánováním pro využívání obnovitelných zdrojů energií | Energie | Energie | Energie und Verkehr | Energie a doprava | |||||||||
| EV_7_1 | Biogasanlage | Bioplynová zařízení | Erneuerbare Energien | Bioplynová zařízení | Energie | Energie | Energie und Verkehr | Energie a doprava | |||||||||
| EV_5_3 | Photovoltaikanlage | fotovoltaická zařízení | Erneuerbare Energien | obnovitelné zdroje energií | Energie | Energie | Energie und Verkehr | Energie a doprava | |||||||||
| EV_5_2 | Klär- und Deponiegasanlage | skládkového plynu a plynu z ČOV | Erneuerbare Energien | obnovitelné zdroje energií | Energie | Energie | Energie und Verkehr | Energie a doprava | |||||||||
| EV_5_1 | Biomasseanlage | biomasy | Erneuerbare Energien | obnovitelné zdroje energií | Energie | Energie | Energie und Verkehr | Energie a doprava | |||||||||
| EV_21_1 | Vorranggebiet Großgerätetransporttrasse | Prioritní oblast pro trasy důlních velkostrojů | raumordnerisch gesicherte Infrastrukturgebiete für Braunkohlenbergbau | oblasti infrastruktury, zajištěné územním plánováním pro těžbu hnědého uhlí | sonstiger Verkehrszweck | ostatní doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | |||||||||
| EV_20_5 | Vorbehaltsgebiet verkehrliche Nachnutzung von stillgelegten Eisenbahnstrecken | Vyhrazená oblast pro změnu účelu dopravy | raumordnerische Trassensicherung | zajištění trasy územním plánováním | Verkehr | kolejová doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | |||||||||
| EV_20_4 | Vorranggebiet Trassensicherung Eisenbahnstrecke ohne Personenverkehr | Prioritní trasa pro železniční trať bez osobní dopravy | raumordnerische Trassensicherung | zajištění trasy územním plánováním | Verkehr | kolejová doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | |||||||||
| EV_20_2 | Vorbehaltsgebiet Trassensicherung Schienennetz | Vyhrazená oblast pro zajištění trasy kolejové dopravy | raumordnerische Trassensicherung | zajištění trasy územním plánováním | Verkehr | kolejová doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | |||||||||
| EV_18_2 | Siedlungsbeschränkungsbereich 60dB(A), Fluglärmkontur B | Omezení rozvoje měst u letišť - 60dB(A) obrys B | raumordnerische Sicherung Luftverkehr | zajištění letecké dopravy územním plánováním | Verkehr | Doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | |||||||||
| EV_18_1 | Siedlungsbeschränkungsbereich 65dB(A), Fluglärmkontur A | Omezení rozvoje měst u letišť - 65dB(A) obrys A | raumordnerische Sicherung Luftverkehr | zajištění letecké dopravy územním plánováním | Verkehr | Doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | |||||||||
| EV_13_1 | Eisenbahn | železnice | Schienennetz, Planung | Kolejová síť, plán | Verkehr | Doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | |||||||||
| EV_12_4 | Kreisstraße | okresní silnice | Straßennetz, Planung | Silniční síť, plán | Verkehr | Doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | |||||||||
| EV_12_3 | Staatsstraße | státní silnice | Straßennetz, Planung | Silniční síť, plán | Verkehr | Doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | |||||||||
| EV_12_2 | Bundesstraße | spolková silnice | Straßennetz, Planung | Silniční síť, plán | Verkehr | Doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | |||||||||
| EV_12_1 | Bundesautobahn | spolková dálnice | Straßennetz, Planung | Silniční síť, plán | Verkehr | Doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | |||||||||
| Energie | Energetika | Über- und unterirdisches Stromnetz inkl. Schutzstreifen | nadzemní a podzemní vedení elektrizační soustavy včetně ochranného pásma | Hochspannungsleitung 400 kV | vedení elektrické sítě VVN 400 kV | A73_1 | EV_1_1 | Hochspannungsleitung (>=110kV) | Vedení vysokého napětí (>=110kV) | Energieversorgung | Zásobování energiemi | Energie | Energie | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Energie | Energetika | Über- und unterirdisches Stromnetz inkl. Schutzstreifen | nadzemní a podzemní vedení elektrizační soustavy včetně ochranného pásma | Hochspannungsleitung 220 kV | vedení elektrické sítě VVN 220 kV | A73_2 | EV_1_1 | Hochspannungsleitung (>=110kV) | Vedení vysokého napětí (>=110kV) | Energieversorgung | Zásobování energiemi | Energie | Energie | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Energie | Energetika | Über- und unterirdisches Stromnetz inkl. Schutzstreifen | nadzemní a podzemní vedení elektrizační soustavy včetně ochranného pásma | Hochspannungsleitung 110 kV | vedení elektrické sítě VVN 110 kV | A73_3 | EV_1_1 | Hochspannungsleitung (>=110kV) | Vedení vysokého napětí (>=110kV) | Energieversorgung | Zásobování energiemi | Energie | Energie | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der technischen Infrastruktur | koridory technické infrastruktury | Korridore für die Stromversorgung (b) | koridory pro zásobování elektřinou (b) | Z407_1b | EV_11_1b | Vorbehaltsgebiet Hochspannungsleitung | Vyhrazená trasa pro vedení vysokého napětí | Energieversorgung | oblasti, zajištěné územním plánováním pro zásobování energiemi | Energie | Energie | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der technischen Infrastruktur | koridory technické infrastruktury | Korridore für die Stromversorgung (c) | koridory pro zásobování elektřinou (c) | Z407_1c | EV_11_1b | Vorbehaltsgebiet Hochspannungsleitung | Vyhrazená trasa pro vedení vysokého napětí | Energieversorgung | oblasti, zajištěné územním plánováním pro zásobování energiemi | Energie | Energie | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Energie | Energetika | Stromstation inkl. Schutzstreifen | elektrická stanice včetně ochranného pásma | Stromstation | elektrická stanice | A72_1 | EV_2_1 | Umspannwerk (>=110kV) | Transformační zařízení (>=110kV) | Energieversorgung | Zásobování energiemi | Energie | Energie | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Energie | Energetika | Stromerzeugung inkl. Schutzstreifen | výrobna elektřiny včetně ochranného pásma | Heizkraftwerk | elektrárna tepelná | A71_1 | EV_4_1 | Elektrizitätswerk (>50MW) | Elektrárny (>50MW) | Energieversorgung | Zásobování energiemi | Energie | Energie | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Energie | Energetika | Stromerzeugung inkl. Schutzstreifen | výrobna elektřiny včetně ochranného pásma | Gruppe von hohes Windkraftwerk | park vysokých větrných elektráren | A71_3 | EV_5_4 | Windkraftanlage | větrné energie | Erneuerbare Energien | obnovitelné zdroje energií | Energie | Energie | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Energie | Energetika | Stromerzeugung inkl. Schutzstreifen | výrobna elektřiny včetně ochranného pásma | Wasserkraftwerk | elektrárna vodní | A71_2 | EV_5_5 | Wasserkraftanlage | vodní síly | Erneuerbare Energien | obnovitelné zdroje energií | Energie | Energie | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | erneuerbare und alternative Energiequellen | obnovitelné a alternativní zdroje energie | Flächen mit bedingt möglichen Lokalisierungen von hohen Windkraftwerken | plochy s podmíněně možnou lokalizací vysokých větrných elektráren | Z411_1 | EV_9_1 | Vorrang-/Eignungsgebiet Windenergienutzung | Prioritní území vhodné pro využití energie větru | raumordnerisch gesicherte Gebiete Energieversorgung | oblasti, zajištěné územním plánováním pro využívání obnovitelných zdrojů energií | Energie | Energie | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | erneuerbare und alternative Energiequellen | obnovitelné a alternativní zdroje energie | Flächen mit potenziell möglichen Lokalisierungen von hohen Windkraftwerken | plochy s potencionálně možnou lokalizací vysokých větrných elektráren | Z411_2 | EV_9_1 | Vorrang-/Eignungsgebiet Windenergienutzung | Prioritní území vhodné pro využití energie větru | raumordnerisch gesicherte Gebiete Energieversorgung | oblasti, zajištěné územním plánováním pro využívání obnovitelných zdrojů energií | Energie | Energie | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Verkehr | Doprava | Wasserstraße | vodní cesta | Wasserstraße | vodní cesta | A104_1 | EV_14_1 | Bundeswasserstraße | spolková vodní cesta | Wasserstraße | vodní cesta | Verkehr | Doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Verkehr | Doprava | Anlagen des Schiffsverkehrs | zařízení vodní dopravy | Hafen (a) | přístav (a) | K205_1a | EV_15_1a | Hafen | veřejný přístav | Hafen | veřejný přístav | Verkehr | Doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Verkehr | Doprava | Anlagen des Schiffsverkehrs | zařízení vodní dopravy | Hafen (c) | přístav (c) | K205_1c | EV_15_1c | Hafen | veřejný přístav | Hafen | veřejný přístav | Verkehr | Doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Verkehr | Doprava | Einrichtungen des kombinierten Verkehrs | zařízení kombinované dopravy | Terminal des kombinierten Verkehrs | terminál kombinované dopravy | K206_1 | EV_16_1 | Güterverkehrszentrum | centrum nákladní dopravy | Güterverkehrszentren | centrum nákladní dopravy | Verkehr | Doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Verkehr | Doprava | Flugplatz inkl. Schutzzone | letiště včetně ochranných pásem | Flugplatz (a) | letiště (a) | A102_1a | EV_17_1a | Verkehrsflughafen | dopravní letiště | Luftverkehr | Letecká doprava | Verkehr | Doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Verkehr | Doprava | Flugplatz inkl. Schutzzone | letiště včetně ochranných pásem | Flugplatz (c) | letiště (c) | A102_1c | EV_17_1c | Verkehrsflughafen | dopravní letiště | Luftverkehr | Letecká doprava | Verkehr | Doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Verkehr | Doprava | Flugplatz inkl. Schutzstreifen | letiště včetně ochranných pásem | Verkehrslandeplatz (a) | ostatní plochy pro vzlety a přistání (a) | A102_3a | EV_17_2a | Verkehrslandeplatz | přistávací plocha | Luftverkehr | Letecká doprava | Verkehr | Doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Verkehr | Doprava | Flugplatz inkl. Schutzstreifen | letiště včetně ochranných pásem | Verkehrslandeplatz (c) | ostatní plochy pro vzlety a přistání (c) | A102_3c | EV_17_2c | Verkehrslandeplatz | přistávací plocha | Luftverkehr | Letecká doprava | Verkehr | Doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Verkehr | Doprava | Flugplatz inkl. Schutzzone | letiště včetně ochranných pásem | Flugplatzschutzzone | OP letiště | A102_2 | EV_17_3 | Bauschutzbereich | OP letišť | Luftverkehr | Letecká doprava | Verkehr | Doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der Verkehrsinfrastruktur | koridor pro železniční dopravu | Korridor für Hochgeschwindigkeitsstrecke (b) | koridor pro vysokorychlostní železnici (b) | Z405_21b | EV_23_1c | Vorbehaltsgebiet Korridor überregionale Eisenbahninfrastruktur | Vyhražená oblast Koridor nadregionální železniční infrastruktura | raumordnerische Trassensicherung | zajištění trasy územním plánováním | Verkehr | Doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Korridore der Verkehrsinfrastruktur | koridor pro železniční dopravu | Korridor für Hochgeschwindigkeitsstrecke (c) | koridor pro vysokorychlostní železnici (c) | Z405_21c | EV_23_1c | Vorbehaltsgebiet Korridor überregionale Eisenbahninfrastruktur | Vyhražená oblast Koridor nadregionální železniční infrastruktura | raumordnerische Trassensicherung | zajištění trasy územním plánováním | Verkehr | Doprava | Energie und Verkehr | Energie a doprava | ||
| Sonstige Ereignisse | Ostatní jevy | Gebietsgrenze | hranice území | Staatsgrenze | státní hranice | K208_1 | AD_1_1 | Staatsgrenze | státní hranice | Verwaltungsgrenzen | Hranice správních území | Verwaltung | administrace | Administrative Gliederung | administrativní členění | ||
| Sonstige Ereignisse | Ostatní jevy | Gebietsgrenze | hranice území | Bezirksgrenze | hranice kraje | K208_2 | AD_1_2 | Planungsregion | plánovací region | Verwaltungsgrenzen | Hranice správních území | Verwaltung | administrace | Administrative Gliederung | administrativní členění | ||
| Sonstige Ereignisse | Ostatní jevy | Gebietsgrenze | hranice území | Landkreisgrenze | hranice okresu | K208_3 | AD_1_3 | Landkreis / kreisfreie Stadt | hranice okresu / hranice mesta s okresnim statutem | Verwaltungsgrenzen | Hranice správních území | Verwaltung | administrace | Administrative Gliederung | administrativní členění | ||
| Sonstige Ereignisse | Ostatní jevy | Gebietsgrenze | hranice území | Gebietsgrenze in Verwaltung einer Gemeinde mit erweiterter Zuständigkeit | hranice území ve správě obce s rozšířenou působností | K208_4 | AD_1_4 | Verwaltungsverband | správní sdružení | Verwaltungsgrenzen | Hranice správních území | Verwaltung | administrace | Administrative Gliederung | administrativní členění | ||
| Sonstige Ereignisse | Ostatní jevy | Gebietsgrenze | hranice území | Gemeindegrenze | hranice obce | K208_5 | AD_1_5 | Gemeinde | hranice obce | Verwaltungsgrenzen | Hranice správních území | Verwaltung | administrace | Administrative Gliederung | administrativní členění | ||
| Sonstige Ereignisse | Ostatní jevy | Gebietsgrenze | hranice území | Gebietsgrenze in Verwaltung einer Gemeinde mit erweiterter Zuständigkeit | hranice území ve správě obce s rozšířenou působností | K208_4 | AD_1_6 | Verwaltungsgemeinschaft | správní společenství | Verwaltungsgrenzen | Hranice správních území | Verwaltung | administrace | Administrative Gliederung | administrativní členění | ||
| Sonstige Ereignisse | Ostatní jevy | Verwaltungsstruktur | správní struktura | Bezirkssitz | sídlo kraje | K208_21 | AD_2_1 | Planungsregion (Sitz) | plánovací region (Sídlo) | Verwaltungssitz | Sídlo správního orgánu | Verwaltung | administrace | Administrative Gliederung | administrativní členění | ||
| Sonstige Ereignisse | Ostatní jevy | Verwaltungsstruktur | správní struktura | Landkreissitz / kreisfreie Stadt | sídlo okresu | K208_31 | AD_2_2 | Landkreis / kreisfreie Stadt (Sitz) | hranice okresu / hranice mesta s okresnim statutem (Sídlo) | Verwaltungssitz | Sídlo správního orgánu | Verwaltung | administrace | Administrative Gliederung | administrativní členění | ||
| Sonstige Ereignisse | Ostatní jevy | Verwaltungsstruktur | správní struktura | Gemeinde (Sitz) | sídlo obce | K208_51 | AD_2_4 | Gemeinde (Sitz) | obce (Sídlo) | Verwaltungssitz | Sídlo správního orgánu | Verwaltung | administrace | Administrative Gliederung | administrativní členění | ||
| AD_2_3 | Verwaltungsgemeinschaft /Verwaltungsverband (Sitz) | správní společenství/správní sdružení (Sídlo) | Verwaltungssitz | Sídlo správního orgánu | Verwaltung | administrace | Administrative Gliederung | administrativní členění | |||||||||
| Verkehr | Doprava | Korridor Hochgeschwindigkeitsstrecke | koridor vysokorychlostní železniční trati | Korridor Hochgeschwindigkeitsstrecke | koridor vysokorychlostní železniční trati | A96_1 | |||||||||||
| Kulturgüter | Kulturní hodnoty | unbewegliches Kulturdenkmal, gegebenfalls ein denkmalgeschütztes Ensemble inkl. Schutzzone | nemovit. národ.kulturní pam., popř. soubor, včetně ochranného pásma | unbewegliches nationales Kulturdenkmal | nemovitá národní kulturní památka | A9_1 | |||||||||||
| Umwelthygiene | Hygiena prostředí | Entsorgungseinrichtung von gefährlichem Abfall inkl. Schutzstreifen | zařízení na odstraňování nebezpečného odpadu včetně ochranného pásma | Entsorgungseinrichtung von gefährlichem Abfall (c) | zařízení na zpracování nebezpečného odpadu (c) | A87_1c | |||||||||||
| Umwelthygiene | Hygiena prostředí | Entsorgungseinrichtung von gefährlichem Abfall inkl. Schutzstreifen | zařízení na odstraňování nebezpečného odpadu včetně ochranného pásma | Entsorgungseinrichtung von gefährlichem Abfall (a) | zařízení na zpracování nebezpečného odpadu (a) | A87_1a | |||||||||||
| Umwelthygiene | Hygiena prostředí | Müllverbrennungsanlage inkl. Schutzstreifen | spalovna včetně ochranného pásma | Müllverbrennungsanlage (c) | spalovna (c) | A86_1c | |||||||||||
| Umwelthygiene | Hygiena prostředí | Müllverbrennungsanlage inkl. Schutzstreifen | spalovna včetně ochranného pásma | Müllverbrennungsanlage (a) | spalovna (a) | A86_1a | |||||||||||
| Umwelthygiene | Hygiena prostředí | Objekte oder Einrichtungen, gegliedert in die Gruppe A oder B mit Gefahrstoffen | objekty nebo zařízení zařazené do skupiny A nebo B s nebezpečnými látkami | Objekte oder Einrichtungen mit Gefahrstoffen (c) | objekty nebo zařízení s nebezpečnými látkami (c) | A84_1c | |||||||||||
| Umwelthygiene | Hygiena prostředí | Objekte oder Einrichtungen, gegliedert in die Gruppe A oder B mit Gefahrstoffen | objekty nebo zařízení zařazené do skupiny A nebo B s nebezpečnými látkami | Objekte oder Einrichtungen mit Gefahrstoffen (a) | objekty nebo zařízení s nebezpečnými látkami (a) | A84_1a | |||||||||||
| Fernmeldewesen | Spoje | elektronische Kommunikationsleitungen inkl. Schutzzone | elektronické komunikační vedení včetně ochranného pásma | Schutzzone des Richtfunks (RSS) | OP radiového směrového spoje (RSS) | A82_3 | |||||||||||
| Fernmeldewesen | Spoje | elektronische Kommunikationsleitungen inkl. Schutzzone | elektronické komunikační vedení včetně ochranného pásma | Telekommunikationsleitung | telekomunikační kabel | A82_2 | |||||||||||
| Fernmeldewesen | Spoje | elektronische Kommunikationsleitungen inkl. Schutzzone | elektronické komunikační vedení včetně ochranného pásma | Richtfunk | radiový směrový spoj | A82_1 | |||||||||||
| Fernmeldewesen | Spoje | elektronische Kommunikationseinrichtungen inkl. Schutzzone | elektronické komunikační zařízení včetně ochranného pásma | Kommunikationseinrichtung | komunikační zařízení | A81_1 | |||||||||||
| Energie | Energetika | Wärmeversorgungsleitungen einschließlich Schutzstreifen | teplovod včetně ochranného pásma | Fernwärmeleitung | dálkový napájecí rozvod tepla | A80_1 | |||||||||||
| Energie | Energetika | Technologisches Objekt der Wärmeversorgung inkl. Schutzstreifen | technologický objekt zásobování teplem včetně ochranného pásma | Wärmequelle | zdroj tepla | A79_1 | |||||||||||
| Energie | Energetika | Produktleitung inkl. Schutzstreifen | produktovod včetně ochranného pásma | Schutzstreifen der Produktleitung | OP produktovodu | A78_1 | |||||||||||
| Energie | Energetika | Ölleitung inkl. Schutzstreifen | ropovod včetně ochranného pásma | Ölleitung | ropovod | A77_1 | |||||||||||
| Energie | Energetika | technologisches Objekt zur Versorgung mit sonstigen Produkten | technologický objekt zásobování jinými produkty | technologisches Objekt zur Versorgung mit sonstigen Produkten | technologický objekt zásobování jinými produkty | A76_1 | |||||||||||
| Energie | Energetika | Gasleitung inkl. Schutz- und Sicherheitsstreifen | vedení plynovodu včetně ochranného a bezpečnostního pásma | Gashochdruckleitung | plynovod VTL | A75_3 | |||||||||||
| Energie | Energetika | Gasleitung inkl. Schutz- und Sicherheitsstreifen | vedení plynovodu včetně ochranného a bezpečnostního pásma | sehr hohe Gashochdruckleitung (Inland) | plynovod VVTL vnitrostátní | A75_2 | |||||||||||
| Energie | Energetika | Gasleitung inkl. Schutz- und Sicherheitsstreifen | vedení plynovodu včetně ochranného a bezpečnostního pásma | sehr hohe Gashochdruckleitung (Transit) | plynovod VVTL tranzitní | A75_1 | |||||||||||
| Energie | Energetika | technologisches Objekt der Gasversorgung inkl. Schutz- und Sicherheitsstreifen | technolog.objekt zásobování plynem včetně ochranného a bezpečnostního pásma | sonstiges Objekt zur Versorgung der sehr hohen Gashochdruckleitung | jiný objekt zásobování plynu VVTL | A74_2 | |||||||||||
| Energie | Energetika | Technologisches Objekt der Gasversorgung inkl. Schutz- und Sicherheitsstreifen | technolog.objekt zásobování plynem včetně ochranného a bezpečnostního pásma | Gasregelstation der Höchstdrcuk-/Hochdruckleitung | regulační stanice plynu VVTL/VTL | A74_1 | |||||||||||
| Wasserwirtschaft | Vodní hospodářství | Netz der Abwasserleitungen inkl. Schutzzone | síť kanalizačních stok včetně ochranného pásma | Abwasserleitung | kanalizační stoka | A70_1 | |||||||||||
| Kulturgüter | Kulturní hodnoty | Landschaftsdenkmalschutzgebiet | krajinná památková zóna | Landschaftsdenkmalschutzgebiet | krajinná památková zóna | A7_1 | |||||||||||
| Wasserwirtschaft | Vodní hospodářství | Wasserleitungsnetz inkl. Schutzstreifen | vodovodní síť včetně ochranného pásma | Wasserleitung Trinkwasser | vodovodní řad | A68_1 | |||||||||||
| Geologie | Geologie | Kippe, Schütte, Klärbecken, Halde | odval, výsypka, odkaliště, halda | Klärbecken (c) | odkaliště (c) | A66_3c | |||||||||||
| Geologie | Geologie | Kippe, Schütte, Klärbecken, Halde | odval, výsypka, odkaliště, halda | Klärbecken (a) | odkaliště (a) | A66_3a | |||||||||||
| Geologie | Geologie | Kippe, Schütte, Klärbecken, Halde | odval, výsypka, odkaliště, halda | Schütte (c) | výsypka (c) | A66_2c | |||||||||||
| Geologie | Geologie | Kippe, Schütte, Klärbecken, Halde | odval, výsypka, odkaliště, halda | Schütte (a) | výsypka (a) | A66_2a | |||||||||||
| Geologie | Geologie | Kippe, Schütte, Klärbecken, Halde | odval, výsypka, odkaliště, halda | Kippe und Halde (c) | odval a halda (c) | A66_1c | |||||||||||
| Geologie | Geologie | Kippe, Schütte, Klärbecken, Halde | odval, výsypka, odkaliště, halda | Kippe und Halde (a) | odval a halda (a) | A66_1a | |||||||||||
| Umwelthygiene | Hygiena prostředí | Gebiet mit schlechterer Luftqualität | oblast se zhoršenou kvalitou ovzduší | schlechtere Umluftqualität | zhoršená kvalita ovzduší | A65_1 | |||||||||||
| Geologie | Geologie | Altlastengebiet und kontaminierte Flächen | staré zátěže území a kontaminované plochy | Altlastengebiet und kontaminierte Flächen (c) | staré zátěže území a kontaminované plochy (c) | A64_1c | |||||||||||
| Geologie | Geologie | Altlastengebiet und kontaminierte Flächen | staré zátěže území a kontaminované plochy | Altlastengebiet und kontaminierte Flächen (a) | staré zátěže území a kontaminované plochy (a) | A64_1a | |||||||||||
| Geologie | Geologie | altes Bruchwerk | staré důlní dílo | altes Bruchwerk | staré důlní dílo | A63_1 | |||||||||||
| Geologie | Geologie | Rutschungsgebiet / Gebiet mit sonstigen geologischen Risiken | sesuvné území a území jiných geologických rizik | Seismisches Gebiet | seismická oblast | A62_2 | |||||||||||
| Geologie | Geologie | Rutschungsgebiet / Gebiet mit sonstigen geologischen Risiken | sesuvné území a území jiných geologických rizik | Rutschungsgebiet (c) | sesuvné území (c) | A62_1c | |||||||||||
| Geologie | Geologie | Rutschungsgebiet / Gebiet mit sonstigen geologischen Risiken | sesuvné území a území jiných geologických rizik | Rutschungsgebiet (a) | sesuvné území (a) | A62_1a | |||||||||||
| Geologie | Geologie | Rohstofflagerstätte | ložisko nerostných surovin | vermutete Rohstoffressource | prognózní zdroje nerostných surovin | A60_3 | |||||||||||
| Geologie | Geologie | Rohstofflagerstätte | ložisko nerostných surovin | nichtausschließliche Rohstofflagerstätten | nevýhradní ložiska nerostných surovin | A60_2 | |||||||||||
| Kulturgüter | Kulturní hodnoty | Denkmalschutzzone inkl. Schutzzone | památková zóna včetně ochranného pásma | archäologische Denkmalschutzzone (c) | archeologická památková zóna (c) | A6_3c | |||||||||||
| Kulturgüter | Kulturní hodnoty | Denkmalschutzzone inkl. Schutzzone | památková zóna včetně ochranného pásma | archäologische Denkmalschutzzone (a) | archeologická památková zóna (a) | A6_3a | |||||||||||
| Kulturgüter | Kulturní hodnoty | Denkmalschutzzone inkl. Schutzzone | památková zóna včetně ochranného pásma | ländliche Denkmalschutzzone (c) | vesnická památková zóna (c) | A6_2c | |||||||||||
| Kulturgüter | Kulturní hodnoty | Denkmalschutzzone inkl. Schutzzone | památková zóna včetně ochranného pásma | ländliche Denkmalschutzzone (a) | vesnická památková zóna (a) | A6_2a | |||||||||||
| Kulturgüter | Kulturní hodnoty | Denkmalschutzzone inkl. Schutzzone | památková zóna včetně ochranného pásma | städtische Denkmalschutzzone (c) | městská památková zóna (c) | A6_1c | |||||||||||
| Kulturgüter | Kulturní hodnoty | Denkmalschutzzone inkl. Schutzzone | památková zóna včetně ochranného pásma | städtische Denkmalschutzzone (a) | městská památková zóna (a) | A6_1a | |||||||||||
| Geologie | Geologie | Schutzgebiet für Sondereingriffe in die Erdkruste | chráněné území pro zvláštní zásahy do zemské kůry | Schutzgebiet für Sondereingriffe in die Erdkruste | chráněné území pro zvláštní zásahy do zemské kůry | A59_1 | |||||||||||
| Geologie | Geologie | Abbauraum | dobývací prostor | Abbauraum | dobývací prostor | A57_1 | |||||||||||
| Gewässerschutz | Ochrana vod | natürliche Heilquelle, natürliche Mineralwasserquelle, inkl. Schutzstreifen | přírodní léčivý zdroj, zdroj přírodní minerální vody včetně ochranných pásem | Schutzstreifen der natürlichen Mineralquellen der II.Stufe | OP zdrojů přírodních minerálních vod II.stupně | A55_4 | |||||||||||
| Gewässerschutz | Ochrana vod | natürliche Heilquelle, natürliche Mineralwasserquelle inkl. Schutzstreifen | přírodní léčivý zdroj, zdroj přírodní minerální vody včetně ochranných pásem | Schutzstreifen der natürlichen Mineralquellen der I.Stufe | OP zdrojů přírodních minerálních vod I.stupně | A55_3 | |||||||||||
| Überflutungsgebiet | Záplavová území | Gebiet einer Sonderflut unter dem Wasserbauwerk | území zvláštní povodně pod vodním dílem | Gebiet einer Sonderflut unter dem Wasserbauwerk | území zvláštní povodně pod vodním dílem | A53_1 | |||||||||||
| Überflutungsgebiet | Záplavová území | aktive Zone des Überflutungsgebietes | aktivní zóna záplavového území | Hauptabflussgebiet | aktivní zóna záplavového území | A51_1 | |||||||||||
| Kulturgüter | Kulturní hodnoty | Denkmalschutzgebiet inkl. Schutzzone | památková rezervace včetně ochranného pásma | archäologisches Denkmalschutzgebiet (c) | archeologická památková rezervace (c) | A5_3c | |||||||||||
| Kulturgüter | Kulturní hodnoty | Denkmalschutzgebiet inkl. Schutzzone | památková rezervace včetně ochranného pásma | archäologisches Denkmalschutzgebiet (a) | archeologická památková rezervace (a) | A5_3a | |||||||||||
| Kulturgüter | Kulturní hodnoty | Denkmalschutzgebiet inkl. Schutzzone | památková rezervace včetně ochranného pásma | ländliches Denkmalschutzgebiet (c) | vesnická památková rezervace (c) | A5_2c | |||||||||||
| Kulturgüter | Kulturní hodnoty | Denkmalschutzgebiet inkl. Schutzzone | památková rezervace včetně ochranného pásma | ländliches Denkmalschutzgebiet (a) | vesnická památková rezervace (a) | A5_2a | |||||||||||
| Kulturgüter | Kulturní hodnoty | Denkmalschutzgebiet inkl. Schutzzone | památková rezervace včetně ochranného pásma | städtisches Denkmalschutzgebiet (c) | městská památková rezervace (c) | A5_1c | |||||||||||
| Kulturgüter | Kulturní hodnoty | Denkmalschutzgebiet inkl. Schutzzone | památková rezervace včetně ochranného pásma | städtisches Denkmalschutzgebiet (a) | městská památková rezervace (a) | A5_1a | |||||||||||
| Gewässerschutz | Ochrana vod | Flußgebiet eines Fließgewässers, Wasserscheide | povodí vodního toku, rozvodnice | Flußgebiet der Fließgewässer der 3. Ordnung | povodí toků 3. řádu | A49_3 | |||||||||||
| Gewässerschutz | Ochrana vod | Flußgebiet eines Fließgewässers, Wasserscheide | povodí vodního toku, rozvodnice | Flußgebiet der Fließgewässer der 2. Ordnung | povodí toků 2. řádu | A49_2 | |||||||||||
| Gewässerschutz | Ochrana vod | Flußgebiet eines Fließgewässers, Wasserscheide | povodí vodního toku, rozvodnice | Flußgebiet der Fließgewässer der 1. Ordnung | povodí toků 1. řádu | A49_1 | |||||||||||
| Gewässerschutz | Ochrana vod | Sensibles Gebiet | zranitelná oblast | Sensibles Gebiet in Bezug auf Verschlechterung der Wasserqualität | vodohospodářsky zranitelná oblast | A46_1 | |||||||||||
| Gewässerschutz | Ochrana vod | Schutzgebiet der natürlichen Wasserneubildung | chráněná oblast přirozené akumulace vod | CHOPAV - Schutzgebiet der natürlichen Wasserneubildung | CHOPAV - chráněná oblast přirozené akumulace vod | A45_1 | |||||||||||
| Gewässerschutz | Ochrana vod | Schutzgebiet für die Ansammlung von Oberflächenwasser | území chráněná pro akumulaci povrchových vod | Standorte für die Ansammlung von Oberflächenwasser geschützt | lokality chráněné pro akumulaci povrchových vod (LAPV) | A43_1 | |||||||||||
| Bodenfonds | Půdní fond | bewertete bodenökologische Einheit | bonitovaná půdně ekologická jednotka | I. und II. Schutzklassen von landwirtschaftlichen Flächen | I. a II.třídy ochrany ZPF | A41_1 | |||||||||||
| Gebietsnutzung | Využití území | Flächen zur Wiederherstellung oder erneuten Nutzung des wertgeminderten Gebietes | plochy k obnově nebo opětovnému využití znehodnoceného území | devastiertes Gebiet (brownfields) (c) | devastovaná území (brownfields) (c) | A4_1c | |||||||||||
| Naturwerte | Přírodní hodnoty | Vorkommen besonders geschützter Pflanzen- und Tierarten mit nationaler Bedeutung | lokality výskytu zvláště chráněných druhů rostlin a živočichů s národním významem | Vorkommen besonders geschützter (c) | lokalita výskytu zvláště chráněných druhů (c) | A36_1c | |||||||||||
| Naturwerte | Přírodní hodnoty | Vorkommen besonders geschützter Pflanzen- und Tierarten mit nationaler Bedeutung | lokality výskytu zvláště chráněných druhů rostlin a živočichů s národním významem | Vorkommen besonders geschützter (a) | lokalita výskytu zvláště chráněných druhů (a) | A36_1a | |||||||||||
| Naturwerte | Přírodní hodnoty | Naturdenkmal inkl. Schutzzone | přírodní památka včetně ochranného pásma | Naturdenkmal (c) | přírodní památka (PP) (c) | A30_1c | |||||||||||
| Naturwerte | Přírodní hodnoty | Naturdenkmal inkl. Schutzzone | přírodní památka včetně ochranného pásma | Naturdenkmal (a) | přírodní památka (PP) (a) | A30_1a | |||||||||||
| Naturwerte | Přírodní hodnoty | Nationales Naturdenkmal inkl. Schutzzone | národní přírodní památka včetně ochranného pásma | Nationales Naturdenkmal (NPP) (c) | národní přírodní památka (NPP) (c) | A29_1c | |||||||||||
| Naturwerte | Přírodní hodnoty | Nationales Naturdenkmal inkl. Schutzzone | národní přírodní památka včetně ochranného pásma | Nationales Naturdenkmal (NPP) (a) | národní přírodní památka (NPP) (a) | A29_1a | |||||||||||
| Naturwerte | Přírodní hodnoty | Nationalpark inkl. Zonen und Schutzzone | národní park včetně zón a ochranného pásma | Schutzzone des Nationalparks | OP národního parku | A25_2 | |||||||||||
| Naturwerte | Přírodní hodnoty | bedeutendes landschaftliches Element laut Gesetz | významný krajinný prvek ze zákona | Sumpf internationaler Bedeutung | mokřad mezinárodního významu | A23_1 | |||||||||||
| Sonstige Ereignisse | Ostatní jevy | landschaftsgeprägtes Gebiet und seine Charakteristika | oblast krajinného rázu a její charakteristika | Landschaftsgeprägtes Gebiet | oblast krajinného rázu | A17_1 | |||||||||||
| Kulturgüter | Kulturní hodnoty | Gebiet mit archäologischem Fund | území s archeologickými nálezy | Gebiet mit archäologischem Fund I. und II. (c) | území s archeologickými nálezy I. a II. (c) | A16_1c | |||||||||||
| Kulturgüter | Kulturní hodnoty | Gebiet mit archäologischem Fund | území s archeologickými nálezy | Gebiet mit archäologischem Fund I. und II. (a) | území s archeologickými nálezy I. a II. (a) | A16_1a | |||||||||||
| Kulturgüter | Kulturní hodnoty | Region der Volksarchitektur | region lidové architektury | Region der Volksarchitektur | region lidové architektury | A12_1 | |||||||||||
| Sonstige Ereignisse | Ostatní jevy | bebaubare Fläche | zastavitelná plocha | bebaubare Fläche | zastavitelná plocha | A117_1 | |||||||||||
| Sonstige Ereignisse | Ostatní jevy | Abgegrenzte Zonen der Katastrophenplanung | vymezené zóny havarijního plánování | Abgegrenzte Zone der Katastrophenplanung | vymezená zóna havarijního plánování | A109_1 | |||||||||||
| Sonstige Ereignisse | Ostatní jevy | Truppenübungsplatz | vojenský újezd | Schutzzone des Truppenübungsplatzes | OP vojenského újezdu | A108_2 | |||||||||||
| Sonstige Ereignisse | Ostatní jevy | Für die Landesverteidigung wichtiges Objekt inkl. Schutzstreifen | objekt důležitý pro obranu státu včetně ochranného pásma | Für die Landesverteidigung wichtiges Objekt | objekt důležitý pro obranu státu | A107_1 | |||||||||||
| Verkehr | Doprava | Radwege, Radtrassen, Reitwege, Wanderwege | cyklostezka, cyklotrasy, hipostezka, turistická stezka | Loipe | trasa pro běžecké lyžování | A106_3 | |||||||||||
| Verkehr | Doprava | Grenzübergang | hraniční přechod | Grenzübergang Luftverkehr | hraniční přechod letecké dopravy | A105_4 | |||||||||||
| Verkehr | Doprava | Grenzübergang | hraniční přechod | Grenzübergang Fußgänger-, Reiter- und Radverkehr | hraniční přechod pro pěší, cyklo a hipo provoz | A105_3 | |||||||||||
| Verkehr | Doprava | Grenzübergang | hraniční přechod | Grenzübergang Eisenbahn | hraniční přechod na železnici | A105_2 | |||||||||||
| Verkehr | Doprava | Grenzübergang | hraniční přechod | Grenzübergang Straße | hraniční přechod silniční | A105_1 | |||||||||||
| Kulturgüter | Kulturní hodnoty | UNESCO-Denkmal inkl. Schutzzone | památka UNESCO včetně ochranného pásma | UNESCO-Denkmal | památka UNESCO | A10_1 | |||||||||||
| Bodenfonds | Půdní fond | Schutzwälder | lesy ochranné | Schutzwälder | lesy ochranné | A37_1 | LN_3_1 | Wald, Bestand | les, stav | Wald, Bestand | les, stav | Landnutzung | využití půdy | ||||
| Bodenfonds | Půdní fond | Wald mit besonderer Funktion | lesy zvláštního určení | Wald mit besonderer Funktion | lesy zvláštního určení | A38_1 | LN_3_1 | Wald, Bestand | les, stav | Wald, Bestand | les, stav | Landnutzung | využití půdy | ||||
| Bodenfonds | Půdní fond | Wirtschaftswald | lesy hospodářské | Wirtschaftswald | lesy hospodářské | A39_1 | LN_3_1 | Wald, Bestand | les, stav | Wald, Bestand | les, stav | Landnutzung | využití půdy | ||||
| Gebietsnutzung | Využití území | Wasserkörper von ober- und unterirdischem Wasser | vodní útvar povrchových, podzemních vod | Gewässer (b) | vodní toky (b) | A47_1b | LN_4_1b | Gewässer, Bestand | vodstvo, stav | Gewässer, Bestand | vodstvo, stav | Landnutzung | využití půdy | ||||
| Gebietsnutzung | Využití území | Wasserkörper von ober- und unterirdischem Wasser | vodní útvar povrchových, podzemních vod | Gewässer (c) | vodní toky (c) | A47_1c | LN_4_1c | Gewässer, Bestand | vodstvo, stav | Gewässer, Bestand | vodstvo, stav | Landnutzung | využití půdy | ||||
| Gebietsnutzung | Využití území | Wasserspeicher | vodní nádrž | Wasserflächen | vodní plochy | A48_1 | LN_4_1c | Gewässer, Bestand | vodstvo, stav | Gewässer, Bestand | vodstvo, stav | Landnutzung | využití půdy | ||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Besiedlungszentren | centra osídlení | Besiedlungszentren | centra osídlení | Z418_1 | RS_1_5 | Grundzentrum | Základní centrum | Zentrale Orte | Centrální obce | Raumstruktur | Struktura území | ||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Gemeindekooperationen | kooperace obcí | funktionsmässige Kooperation zwischen den Siedlungszentren (a) | funkční kooperace mezi centry osídlení (a) | Z417_1a | RS_1_6a | grundzentraler Verbund | Sdružení základních center | Zentrale Orte | Centrální obce | Raumstruktur | Struktura území | ||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Gemeindekooperationen | kooperace obcí | funktionsmässige Kooperation zwischen den Siedlungszentren (b) | funkční kooperace mezi centry osídlení (b) | Z417_1b | RS_1_6b | grundzentraler Verbund, linienhaft | Sdružení základních center | Zentrale Orte | Centrální obce | Raumstruktur | Struktura území | ||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Besiedlungszentren | centra osídlení | Bezugsgebiete der Besiedlungszentren | spádový obvod centra osídlení | Z418_2 | RS_1_7 | Nahbereich des Grundzentrums | spádová oblast základního centra | Zentrale Orte | Centrální obce | Raumstruktur | Struktura území | ||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | spezifische Gebiete | specifické oblasti | spezifische Gebiete staatlicher Bedeutung | specifické oblasti republikového významu | Z403_1 | RS_3_2 | Grenznaher Raum | příhraniční oblast | Raum mit besonderem landes- und regionalplanerischem Handlungsbedarf | Území se specifickou potřebou zásahu ze strany regionálního plánování | Raumstruktur | Struktura území | ||||
| Gebietsnutzung | Využití území | Flächen zur Wiederherstellung oder erneuten Nutzung des wertgeminderten Gebietes | plochy k obnově nebo opětovnému využití znehodnoceného území | devastiertes Gebiet (brownfields) (a) | devastovaná území (brownfields) (a) | A4_1a | W_2_1a | Brache | brownfields | Brachfläche | brownfields | Wirtschaft | Hospodářství | ||||
| Gebietsnutzung | Využití území | Öffentliche Einrichtung | občanské vybavení | Krankenhaus | nemocnice | A3_3 | GS_1_1 | Krankenhaus | nemocnice | Gesundheitswesen | Zdravotnictví | Gesundheits- u. Sozialwesen | Zdravotnictví a sociální věci | ||||
| Sonstige Ereignisse | Ostatní jevy | Bebautes Gebiet | zastavěné území | Grenze des bebauten Gebietes | hranice zastavěného území | A1_1 | LN_2_1 | Siedlungsfläche | osídlená plocha | Siedlung | Sídla | Landnutzung | využití půdy | ||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Besiedlungszentren | centra osídlení | Besiedlungszentren | centra osídlení | Z418_1 | RS_1_1 | Oberzentrum | Vyšší centrum | Zentrale Orte | Centrální obce | Raumstruktur | Struktura území | ||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Gemeindekooperationen | kooperace obcí | funktionsmässige Kooperation zwischen den Siedlungszentren (a) | funkční kooperace mezi centry osídlení (a) | Z417_1a | RS_1_2a | oberzentraler Städteverbund | Sdružení vyšších center | Zentrale Orte | Centrální obce | Raumstruktur | Struktura území | ||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Gemeindekooperationen | kooperace obcí | funktionsmässige Kooperation zwischen den Siedlungszentren (b) | funkční kooperace mezi centry osídlení (b) | Z417_1b | RS_1_2b | oberzentraler Städteverbund, linienhaft | Sdružení vyšších center | Zentrale Orte | Centrální obce | Raumstruktur | Struktura území | ||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Besiedlungszentren | centra osídlení | Besiedlungszentren | centra osídlení | Z418_1 | RS_1_3 | Mittelzentrum | Střední centrum | Zentrale Orte | Centrální obce | Raumstruktur | Struktura území | ||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Gemeindekooperationen | kooperace obcí | funktionsmässige Kooperation zwischen den Siedlungszentren (a) | funkční kooperace mezi centry osídlení (a) | Z417_1a | RS_1_4a | mittelzentraler Städteverbund | Sdružení středních center | Zentrale Orte | Centrální obce | Raumstruktur | Struktura území | ||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | Gemeindekooperationen | kooperace obcí | funktionsmässige Kooperation zwischen den Siedlungszentren (b) | funkční kooperace mezi centry osídlení (b) | Z417_1b | RS_1_4b | mittelzentraler Städteverbund, linienhaft | Sdružení středních center | Zentrale Orte | Centrální obce | Raumstruktur | Struktura území | ||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | spezifische Gebiete | specifické oblasti | spezifische Gebiete überörtlicher Bedeutung | specifické oblasti nadmístního významu | Z403_2 | RS_3_1 | Gemeinde mit besonderen Belastungen | Obec se zvláštní zátěží | Raum mit besonderem landes- und regionalplanerischem Handlungsbedarf | Území se specifickou potřebou zásahu ze strany regionálního plánování | Raumstruktur | Struktura území | ||||
| Sonstige Ereignisse | Ostatní jevy | Für die Landesverteidigung wichtiges Objekt inkl. Schutzstreifen | objekt důležitý pro obranu státu včetně ochranného pásma | Interessengebiete der Armee der Tschechischen Republik | zájmová území Armády ČR | A107_2 | V_3_1c | Vorranggebiet Verteidigung | Prioritní oblast pro obranu | Gebiet zur raumordnerischen Sicherung militärischer Anlagen | území pro zajištění vojenských zařízení územním plánováním | Verteidigung | Obrana | ||||
| Sonstige Ereignisse | Ostatní jevy | Truppenübungsplatz | vojenský újezd | Truppenübungsplatz | vojenský újezd | A108_1 | V_3_1c | Vorranggebiet Verteidigung | Prioritní oblast pro obranu | Gebiet zur raumordnerischen Sicherung militärischer Anlagen | území pro zajištění vojenských zařízení územním plánováním | Verteidigung | Obrana | ||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | sonstige Flächen überörtlicher Bedeutung | ostatní plochy nadmístního významu | Flächen für die Sicherheit und Militär (a) | plochy pro armádu a bezpečnost (a) | Z404_3a | V_3_1c | Vorranggebiet Verteidigung | Prioritní oblast pro obranu | Gebiet zur raumordnerischen Sicherung militärischer Anlagen | území pro zajištění vojenských zařízení územním plánováním | Verteidigung | Obrana | ||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | sonstige Flächen überörtlicher Bedeutung | ostatní plochy nadmístního významu | Flächen für die Sicherheit und Militär (c) | plochy pro armádu a bezpečnost (c) | Z404_3c | V_3_1c | Vorranggebiet Verteidigung | Prioritní oblast pro obranu | Gebiet zur raumordnerischen Sicherung militärischer Anlagen | území pro zajištění vojenských zařízení územním plánováním | Verteidigung | Obrana | ||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | sonstige Flächen überörtlicher Bedeutung | ostatní plochy nadmístního významu | Flächen für Handel, Wirtschaft und den industriellen Einsatz (a) | plochy pro komerční, hospodářské a výrobní využití (a) | Z404_1a | W_3_1c | Vorranggebiet Großansiedlung Industrie und Gewerbe | Prioritní oblast pro velké průmyslové investice a provozy (VRG Großansiedlung Industrie und Gewerbe) | raumordnerisch gesichertes Gebiet | územním plánováním zajištěné území | Wirtschaft | Hospodářství | ||||
| Grundsätze der Gebietsentwicklung | Zásady územního rozvoje | sonstige Flächen überörtlicher Bedeutung | ostatní plochy nadmístního významu | Flächen für Handel, Wirtschaft und den industriellen Einsatz (c) | plochy pro komerční, hospodářské a výrobní využití (c) | Z404_1c | W_3_1c | Vorranggebiet Großansiedlung Industrie und Gewerbe | Prioritní oblast pro velké průmyslové investice a provozy (VRG Großansiedlung Industrie und Gewerbe) | raumordnerisch gesichertes Gebiet | územním plánováním zajištěné území | Wirtschaft | Hospodářství |